Жаяу жүргіншілер өткелі
«Жаяу жүргіншілер өткелі» — пешеходный переход по-казахски. Существительное уровня A2, тема — город и места. ү, і и ө подряд: жҮр-гін-ші-лер Өт-ке-лі. В живой фразе: «Жаяу жүргіншілер өткелінен өтіңіз» — Перейдите по пешеходному переходу. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 83 слова набора «город и места» в курсе казахского языка.
Коротко
| Как пишется по-казахски | Жаяу жүргіншілер өткелі |
| Перевод | пешеходный переход |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A2 |
- Жаяу жүргіншілер өткеліпешеходный переход
Как произнести
ү, і и ө подряд: жҮр-гін-ші-лер Өт-ке-лі
Почему так
Длинно и по частям: «жаяу» (пешком) + «жүргінші» (идущий) + «-лер» + «өткел» (переход) с притяжательным «-і». В речи сокращают до «өткел»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Жаяу жүргіншілер өткелінен өтіңізПерейдите по пешеходному переходу
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- ҚалагородОтсюда «қалалық» — городской. Село — «ауыл», и это слово в казахском значит куда больше, чем просто адрес
- КөшеулицаВ адресе стоит после названия и берёт притяжательный хвост: «Абай көшесі» — улица Абая
- БанкбанкЗаимствование, а падежи берёт как своё слово, с оглушением на стыке: «банкке» — в банк, «банктен» — из банка
- ДәріханааптекаСнова «-хана» — дом: «дәрі» лекарство плюс дом. Как «мейрамхана»
- ТобыртолпаТолпа беспорядочная, с оттенком «сброд». Просто много народу — «көпшілік», а «топ» — группа, собранная по делу
- Бағдаршамсветофорғ звонкое горловое, как французское «r»: ба-ҒДАР-шам
- ВелосипедвелосипедВ словарях стоит «шайтанарба» — «чёртова телега», и это не шутка, а старое название. В городе говорят только «велосипед»
- Автобус аялдамасыостановка автобуса«Аялдама» — от «аялдау» (задерживаться, останавливаться). Табличка на столбе в Алматы подписана именно так
- Жол жүру картасыпроездной билетү круглое: жҮ-ру
- Бағытмаршрутғ звонкое горловое: ба-ҒЫТ
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «пешеходный переход» по-казахски?
Длинно и по частям: «жаяу» (пешком) + «жүргінші» (идущий) + «-лер» + «өткел» (переход) с притяжательным «-і». В речи сокращают до «өткел»
- Как будет «велосипед» по-казахски?
В словарях стоит «шайтанарба» — «чёртова телега», и это не шутка, а старое название. В городе говорят только «велосипед»
- Как будет «банк» по-казахски?
Заимствование, а падежи берёт как своё слово, с оглушением на стыке: «банкке» — в банк, «банктен» — из банка
- Как будет «маршрут» по-казахски?
И маршрут автобуса, и направление вообще. Однокоренное «бағдар» вы уже видели в «бағдаршам»
- Как будет «светофор» по-казахски?
«Бағдар» (направление) + «шам» (лампа): лампа направления. Слово собрано в двадцатом веке и полностью вытеснило «светофор»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «пешеходный переход» по-казахски?
«Жаяу жүргіншілер өткелі». ү, і и ө подряд: жҮр-гін-ші-лер Өт-ке-лі. В живой фразе: «Жаяу жүргіншілер өткелінен өтіңіз» — Перейдите по пешеходному переходу. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A2, из набора «город и места».
Почему это слово выглядит именно так?
Длинно и по частям: «жаяу» (пешком) + «жүргінші» (идущий) + «-лер» + «өткел» (переход) с притяжательным «-і». В речи сокращают до «өткел». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.