Ұтылу
«Ұтылу» — проиграть по-казахски. Глагол уровня A2, тема — глаголы. ұ короткое напряжённое: Ұ-ты-лу. В живой фразе: «Кеше ұтылдық» — Вчера мы проиграли. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 107 слов набора «глаголы» в курсе казахского языка.
Коротко
| Как пишется по-казахски | Ұтылу |
| Перевод | проиграть |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | A2 |
- Ұтылупроиграть
Как произнести
ұ короткое напряжённое: Ұ-ты-лу
Почему так
От «ұту» (выигрывать в игре); «-ыл» разворачивает глагол на себя — «быть выигранным», то есть проиграть. Тот же приём в «ашылу», «жабылу»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Кеше ұтылдықВчера мы проиграли
Слова рядом: глаголы
Хочу, могу, иду, знаю. Двадцать глаголов покрывают большую часть бытовых фраз — больше, чем двести существительных.
- Керекнужно, нуженСтавится в конец: «маған су керек» — «мне вода нужна»
- ҰнайдынравитсяПодлежащее — то, что нравится: «маған шай ұнайды» — «мне чай нравится»
- Баруидти, ехатьИнфинитив кончается на «-у». «Үйге барамын» — «домой иду»
- Жеуесть (принимать пищу)Только о еде: «есть» в смысле «иметься» — совсем другое слово, «бар». Приглашая к столу, скажут «жеңіз» — кушайте
- ІшупитьИ «пить», и «принимать лекарство»: «дәрі ішу». Суп тоже «ішеді» — его пьют, а не едят
- ОқучитатьТем же словом говорят «учиться»: «университетте оқимын» — учусь в университете. Ровно как турецкое «okumak»
- СөйлеуговоритьГоворить вообще; сказать что-то определённое — «айту». Один корень с «сөз» — слово и «сөйлем» — предложение
- ІстеуработатьТем же словом говорят «делать»: «не істеп жатырсың?» — что ты делаешь? Про место работы — «банкте істеймін», в банке работаю
- ТұружитьТем же словом говорят «вставать» и «стоить»: «ерте тұрамын» — встаю рано, «қанша тұрады?» — сколько стоит. Различает только фраза
- Баресть (иметься)Целый глагол из трёх букв, ставится в конец: «су бар ма?» — «вода есть?». Как турецкое «var». Есть в смысле «принимать пищу» — «жеу», другое слово
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «глаголы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «проиграть» по-казахски?
От «ұту» (выигрывать в игре); «-ыл» разворачивает глагол на себя — «быть выигранным», то есть проиграть. Тот же приём в «ашылу», «жабылу»
- Как будет «говорить» по-казахски?
Говорить вообще; сказать что-то определённое — «айту». Один корень с «сөз» — слово и «сөйлем» — предложение
- Как будет «идти, ехать» по-казахски?
Инфинитив кончается на «-у». «Үйге барамын» — «домой иду»
- Как будет «есть (иметься)» по-казахски?
Целый глагол из трёх букв, ставится в конец: «су бар ма?» — «вода есть?». Как турецкое «var». Есть в смысле «принимать пищу» — «жеу», другое слово
- Как будет «читать» по-казахски?
Тем же словом говорят «учиться»: «университетте оқимын» — учусь в университете. Ровно как турецкое «okumak»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «проиграть» по-казахски?
«Ұтылу». ұ короткое напряжённое: Ұ-ты-лу. В живой фразе: «Кеше ұтылдық» — Вчера мы проиграли. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Глагол уровня A2, из набора «глаголы».
Почему это слово выглядит именно так?
От «ұту» (выигрывать в игре); «-ыл» разворачивает глагол на себя — «быть выигранным», то есть проиграть. Тот же приём в «ашылу», «жабылу». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.