Сөзінде тұру
«Сөзінде тұру» — держать слово по-казахски. Фраза уровня B1, тема — люди и семья. ө округлённое, і короткое, ұ короткое заднее: сө-зін-ДЕ тұ-РУ. В живой фразе: «Ол әрқашан сөзінде тұрады» — Он всегда держит слово. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 138 слов набора «люди и семья» в курсе казахского языка.
Коротко
| Как пишется по-казахски | Сөзінде тұру |
| Перевод | держать слово |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
- Сөзінде тұрудержать слово
Как произнести
ө округлённое, і короткое, ұ короткое заднее: сө-зін-ДЕ тұ-РУ
Почему так
Дословно «стоять в своём слове». Казахский тут не держит слово, а стоит в нём; смысл тот же, образ другой
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Ол әрқашан сөзінде тұрадыОн всегда держит слово
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- ДосдругПерсидское заимствование, то же, что в «дастархан»-компании
- Отбасысемья«От» — огонь, «басы» — глава. Дословно «у очага»
- АнамамаОтсюда «ана тілі» — родной язык, буквально «материнский язык»
- ӘкепапаОтец. В обращении к своему говорят «әке» или «әкетай»; дед — «ата», и подменять их друг другом нельзя
- БаларебёнокРебёнок любого пола, пока не взрослый. «Ұл» — сын, «қыз» — дочь: они уточняют, а не заменяют
- Сатушыпродавец«Сату» — продавать, «-шы» — тот, кто это делает: сату-шы. Тот же кусок в «жүргізуші» — водитель
- Сатып алушыпокупатель«Сатып алу» — купить, дословно «продажей взять». Плюс всё то же «-шы»: сатып алу-шы
- КөршісоседОт «көру» — видеть: сосед — тот, кого видно. «Көршілес» — соседний
- АдамчеловекМножественное — «адамдар». О ком-то вежливо скажут «кісі»: «бір кісі келді» — пришёл один человек. Адам — ещё и мужское имя
- Ер адаммужчинаДва слова: «ер» — мужественный, «адам» — человек. Есть и короткое «еркек», но им называют и самцов животных, поэтому о людях вежливее «ер адам»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «держать слово» по-казахски?
Дословно «стоять в своём слове». Казахский тут не держит слово, а стоит в нём; смысл тот же, образ другой
- Как будет «покупатель» по-казахски?
«Сатып алу» — купить, дословно «продажей взять». Плюс всё то же «-шы»: сатып алу-шы
- Как будет «мама» по-казахски?
Отсюда «ана тілі» — родной язык, буквально «материнский язык»
- Как будет «мужчина» по-казахски?
Два слова: «ер» — мужественный, «адам» — человек. Есть и короткое «еркек», но им называют и самцов животных, поэтому о людях вежливее «ер адам»
- Как будет «продавец» по-казахски?
«Сату» — продавать, «-шы» — тот, кто это делает: сату-шы. Тот же кусок в «жүргізуші» — водитель
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «держать слово» по-казахски?
«Сөзінде тұру». ө округлённое, і короткое, ұ короткое заднее: сө-зін-ДЕ тұ-РУ. В живой фразе: «Ол әрқашан сөзінде тұрады» — Он всегда держит слово. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «люди и семья».
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «стоять в своём слове». Казахский тут не держит слово, а стоит в нём; смысл тот же, образ другой. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.