Шам күйіп кетті
«Шам күйіп кетті» — перегорела лампочка по-казахски. Фраза уровня B1, тема — дом и вещи. ү круглое, і короткое: ШАМ кү-ЙІП кет-ТІ. В живой фразе: «Дәлізде шам күйіп кетті» — В коридоре перегорела лампочка. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 196 слов набора «дом и вещи» в курсе казахского языка.
Коротко
| Как пишется по-казахски | Шам күйіп кетті |
| Перевод | перегорела лампочка |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
- Шам күйіп кеттіперегорела лампочка
Как произнести
ү круглое, і короткое: ШАМ кү-ЙІП кет-ТІ
Почему так
«Шам» — лампа и свет; курс знает его по «шамды қосыңызшы» — включите свет. «Күю» — гореть, отсюда и «күйік» — ожог. Хвост «кетті» добавляет внезапность: взяло и перегорело
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Дәлізде шам күйіп кеттіВ коридоре перегорела лампочка
Слова рядом: дом и вещи
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
- Үйдом«Үйде» — дома, «үйге» — домой. Место и направление различают окончания
- Тұрғын үйжильёұ — короткое «у», губы почти не круглые: тұр-ҒЫН
- БөлмекомнатаОт «бөлу» — делить: комната есть часть, отделённая от дома
- Ас үйкухня«Ас» — еда, «үй» — дом: дом еды. Тот же «ас» будет в слове «аспаз» — повар
- Жуынатын бөлмеваннаяДословно «комната, в которой моются»: «жуыну» — мыться, «-атын» делает из глагола определение
- БалконбалконРусское слово прижилось целиком. Книжное «қылтима» встречается в словарях, а не в разговоре
- ҚабатэтажЕщё и «слой». «Бесінші қабат» — пятый этаж
- КөтергішлифтОт «көтеру» — поднимать. Честно: в подъезде все говорят «лифт», и на кнопке написано так же
- БаспалдақлестницаОт «басу» — ступать. Дословно «то, по чему ступают»
- Үстелстолү — как немецкое ü: юс-ТЕЛ
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «дом и вещи». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «перегорела лампочка» по-казахски?
«Шам» — лампа и свет; курс знает его по «шамды қосыңызшы» — включите свет. «Күю» — гореть, отсюда и «күйік» — ожог. Хвост «кетті» добавляет внезапность: взяло и перегорело
- Как будет «этаж» по-казахски?
Ещё и «слой». «Бесінші қабат» — пятый этаж
- Как будет «комната» по-казахски?
От «бөлу» — делить: комната есть часть, отделённая от дома
- Как будет «стол» по-казахски?
Не путать с «үстінде» — «на, сверху», хотя корень один: стол — то, что сверху
- Как будет «балкон» по-казахски?
Русское слово прижилось целиком. Книжное «қылтима» встречается в словарях, а не в разговоре
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «перегорела лампочка» по-казахски?
«Шам күйіп кетті». ү круглое, і короткое: ШАМ кү-ЙІП кет-ТІ. В живой фразе: «Дәлізде шам күйіп кетті» — В коридоре перегорела лампочка. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «дом и вещи».
Почему это слово выглядит именно так?
«Шам» — лампа и свет; курс знает его по «шамды қосыңызшы» — включите свет. «Күю» — гореть, отсюда и «күйік» — ожог. Хвост «кетті» добавляет внезапность: взяло и перегорело. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.