Қарамастан
«Қарамастан» — несмотря на по-казахски. Фраза уровня B1, тема — базовые слова. қ глубокое: қа-ра-мас-ТАН. В живой фразе: «Суыққа қарамастан, серуендедік» — Несмотря на холод, мы погуляли. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 303 слова набора «базовые слова» в курсе казахского языка.
Коротко
| Как пишется по-казахски | Қарамастан |
| Перевод | несмотря на |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
- Қарамастаннесмотря на
Как произнести
қ глубокое: қа-ра-мас-ТАН
Почему так
Ставится ПОСЛЕ того, на что не смотрят, и требует дательного: «жаңбырға қарамастан» — несмотря на дождь. Русское «несмотря на» стоит перед словом, казахское — после, и это перестановка, на которой спотыкаются чаще всего. С глаголом: «-ғанына қарамастан»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Суыққа қарамастан, серуендедікНесмотря на холод, мы погуляли
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- Иәдаә — как «э» в «этот», но шире: и-Э
- ЖоқнетТо же слово значит «не имеется»: «су жоқ» — воды нет. Отрицательная пара к «бар»
- ЖақсыхорошоОтвет на «қалайсыз». Одно слово и для наречия, и для прилагательного: «жақсы адам» — хороший человек
- ЖаманплохоКак и «жақсы», одно слово на наречие и прилагательное: «жаман күн» — плохой день, «жаман болды» — вышло плохо
- Өте жақсыочень хорошо«Өте» — очень, всегда перед словом, которое усиливает
- ЖәнеиКнижный союз, соединяет и слова, и предложения. В живой речи на его месте часто стоит «мен»: «ағам мен әпкем» — брат и сестра
- БірақноСтоит в начале второй части: «білемін, бірақ айтпаймын» — знаю, но не скажу. Книжная замена — «алайда»
- Жартыполовина«Жарты келі» — полкило. А «жарты сағат» — полчаса: слово работает и с весом, и со временем
- Тағы бірещё один«Тағы» — ещё, «бір» — один. За столом этим просят добавки: «тағы бір кесе» — ещё одну чашку
- ЖетедідостаточноОт «жету» — достигать, доставать. Дословно «дойдёт», то есть хватит
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «несмотря на» по-казахски?
Ставится ПОСЛЕ того, на что не смотрят, и требует дательного: «жаңбырға қарамастан» — несмотря на дождь. Русское «несмотря на» стоит перед словом, казахское — после, и это перестановка, на которой спотыкаются чаще всего. С глаголом: «-ғанына қарамастан»
- Как будет «но» по-казахски?
Стоит в начале второй части: «білемін, бірақ айтпаймын» — знаю, но не скажу. Книжная замена — «алайда»
- Как будет «хорошо» по-казахски?
Ответ на «қалайсыз». Одно слово и для наречия, и для прилагательного: «жақсы адам» — хороший человек
- Как будет «достаточно» по-казахски?
От «жету» — достигать, доставать. Дословно «дойдёт», то есть хватит
- Как будет «и» по-казахски?
Книжный союз, соединяет и слова, и предложения. В живой речи на его месте часто стоит «мен»: «ағам мен әпкем» — брат и сестра
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «несмотря на» по-казахски?
«Қарамастан». қ глубокое: қа-ра-мас-ТАН. В живой фразе: «Суыққа қарамастан, серуендедік» — Несмотря на холод, мы погуляли. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «базовые слова».
Почему это слово выглядит именно так?
Ставится ПОСЛЕ того, на что не смотрят, и требует дательного: «жаңбырға қарамастан» — несмотря на дождь. Русское «несмотря на» стоит перед словом, казахское — после, и это перестановка, на которой спотыкаются чаще всего. С глаголом: «-ғанына қарамастан». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.