Меню

С одной стороны, с другой стороны по-грузински

Двое обсуждают переезд в другой город и взвешивают доводы по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ერთი მხრივ, იქ სამსახური უკეთესია.» — С одной стороны, там работа лучше.; «მეორე მხრივ, ბინის ქირა ორჯერ ძვირია.» — С другой стороны, аренда квартиры вдвое дороже. Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: двое обсуждают переезд в другой город и взвешивают доводы. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.

  • ერთი მხრივ, იქ სამსახური უკეთესია.
    erti mkhriv, ik samsakhuri uketesia.
    С одной стороны, там работа лучше.
  • მეორე მხრივ, ბინის ქირა ორჯერ ძვირია.
    meore mkhriv, binis kira orjer dzviria.
    С другой стороны, аренда квартиры вдвое дороже.
  • სამაგიეროდ ზღვა ახლოსაა და ზამთარი რბილია.
    samagierod zghva akhlosaa da zamtari rbilia.
    Зато море близко и зима мягкая.
  • თუმცა მეგობრები აქ დარჩებიან. ეს მთავარია.
    tumtsa megobrebi ak darchebian. es mtavaria.
    Однако друзья останутся здесь. Это главное.
  • გარდა ამისა, სკოლის შეცვლა ბავშვისთვის რთულია.
    garda amisa, skolis shetsvla bavshvistvis rtulia.
    Кроме того, менять школу ребёнку трудно.
  • მიუხედავად ამისა, ხელფასის განსხვავება დიდია.
    miukhedavad amisa, khelpasis ganskhvaveba didia.
    Тем не менее разница в зарплате большая.
  • მოკლედ რომ ვთქვათ, ერთი წელი ვცადოთ და ვნახოთ.
    mokled rom vtkvat, erti tseli vtsadot da vnakhot.
    Коротко говоря, попробуем год и посмотрим.
  • ვეთანხმები. ბოლოს და ბოლოს, დაბრუნება ყოველთვის შეიძლება.
    vetankhmebi. bolos da bolos, dabruneba qoveltvis sheidzleba.
    Согласен. В конце концов, вернуться всегда можно.

Фразы по одной

Реплики разговора «с одной стороны, с другой стороны»
ГрузинскийЧтениеПеревод
ერთი მხრივ, იქ სამსახური უკეთესია.erti mkhriv, ik samsakhuri uketesia.С одной стороны, там работа лучше.
მეორე მხრივ, ბინის ქირა ორჯერ ძვირია.meore mkhriv, binis kira orjer dzviria.С другой стороны, аренда квартиры вдвое дороже.
სამაგიეროდ ზღვა ახლოსაა და ზამთარი რბილია.samagierod zghva akhlosaa da zamtari rbilia.Зато море близко и зима мягкая.
თუმცა მეგობრები აქ დარჩებიან. ეს მთავარია.tumtsa megobrebi ak darchebian. es mtavaria.Однако друзья останутся здесь. Это главное.
გარდა ამისა, სკოლის შეცვლა ბავშვისთვის რთულია.garda amisa, skolis shetsvla bavshvistvis rtulia.Кроме того, менять школу ребёнку трудно.
მიუხედავად ამისა, ხელფასის განსხვავება დიდია.miukhedavad amisa, khelpasis ganskhvaveba didia.Тем не менее разница в зарплате большая.
მოკლედ რომ ვთქვათ, ერთი წელი ვცადოთ და ვნახოთ.mokled rom vtkvat, erti tseli vtsadot da vnakhot.Коротко говоря, попробуем год и посмотрим.
ვეთანხმები. ბოლოს და ბოლოს, დაბრუნება ყოველთვის შეიძლება.vetankhmebi. bolos da bolos, dabruneba qoveltvis sheidzleba.Согласен. В конце концов, вернуться всегда можно.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?

«ერთი მხრივ, იქ სამსახური უკეთესია.» (erti mkhriv, ik samsakhuri uketesia.) — С одной стороны, там работа лучше.. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Отрепетировать разговорПройти диалог