მესამედი, ორჯერ, ცალობით: доли, кратность и «как считают»
Считать до ста вы научились в пятой волне. Юнит u52 добавляет три вещи, без которых цифру не обсудить: дробь, кратность и способ счёта. Все три делаются окончаниями, и исключений почти нет. Например: «ხელფასის მესამედი და ბინის ნახევარი ერთი და იგივე თანხაა» — Треть зарплаты и половина квартплаты — одна и та же сумма. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Считать до ста вы научились в пятой волне. Юнит u52 добавляет три вещи, без которых цифру не обсудить: дробь, кратность и способ счёта. Все три делаются окончаниями, и исключений почти нет.
Дробь: მე- (me)…-ედი. Обкладываем число с двух сторон: სამი (sami) → მესამედი (треть), ოთხი (otkhi) → მეოთხედი (четверть), ხუთი (khuti) → მეხუთედი (пятая часть). Из системы выпадает только половина: ნახევარი (nakhevari), слово отдельное. Полтора собирается сложением — ერთნახევარი (ertnakhevari), а два с половиной — ორნახევარი (ornakhevari).
Кратность: -ჯერ (-jer). ორჯერ (orjer) — вдвое и дважды сразу, სამჯერ (samjer) — втрое, ასჯერ — во сто раз. Русский тут разводит «дважды» и «вдвое», грузинский — нет, и смысл берётся из глагола: ორჯერ წავიკითხე (orjer tsavikitkhe) — прочитал дважды, ორჯერ გაძვირდა (orjer gadzvirda) — подорожало вдвое. Единственное исключение — ერთხელ (один раз), где вместо -ჯერ стоит -ხელ.
Рядом живёт вторая рамка: -მაგი / -მაგად. ორმაგი (ormagi) — двойной, ორმაგად (ormagad) — вдвое; სამმაგი — тройной, სამმაგად (sammagad) — втрое. Разница с -ჯერ тонкая: ორჯერ считает разы («в два раза», «дважды»), ორმაგად описывает величину («вдвое больший»). В бытовой речи их путают, и это не ошибка.
Способ счёта: -ობით. Приклеивается к единице счёта и отвечает на вопрос «как считают»: ცალობით (tsalobit) — поштучно, ათეულობით (ateulobit) — десятками, კილოობით (kiloobit) — килограммами, წლობით — годами. Заметьте: по-русски это творительный падеж множественного числа, по-грузински — одно окончание.
«На сколько» — творительный падеж. Изменение величины по-грузински идёт окончанием -ით (-it), а не предлогом: მესამედით (mesamedit) — на треть, ორ პროცენტით — на два процента, სიგრძით (sigrdzit) — длиной в. Русский предлог «на» здесь не переводится вовсе.
И сравнение. Оно строится двумя словами, а не окончанием: უფრო (upro) перед признаком и ვიდრე (vidre) перед тем, с чем сравнивают: უფრო დაბალია (upro dabalia), ვიდრე შარშან (vidre sharshan). Усилить можно словом გაცილებით (gatsilebit) — намного, на порядок.
Таблица
| окончание | что делает | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| მე-…-ედი | дробь | მესამედი | треть |
| მე-…-ედი | дробь | მეოთხედი | четверть |
| -ჯერ | кратность | ორჯერ | в два раза, дважды |
| -მაგად | во столько-то раз | ორმაგად | вдвое |
| -ჯერ | кратность | ასჯერ | во сто раз |
| -ხელ | исключение | ერთხელ | один раз |
| -ობით | способ счёта | ცალობით | поштучно |
| -ით | на сколько | მესამედით | на треть |
| -ით | мера | სიგრძით | длиной в |
| უფრო … ვიდრე | сравнение | უფრო დაბალი, ვიდრე | ниже, чем |
На примерах
- ხელფასის მესამედი და ბინის ნახევარი ერთი და იგივე თანხააkhelpasis mesamedi da binis nakhevari erti da igive tankhaaТреть зарплаты и половина квартплаты — одна и та же сумма
- ბილეთი ორმაგად გაძვირდა, მოსავალი კი სამმაგად გაიზარდაbileti ormagad gadzvirda, mosavali ki sammagad gaizardaБилет подорожал вдвое, а урожай вырос втрое
- კვერცხს ცალობით ვყიდულობთ, ვაშლს კი კილოობითkvertskhs tsalobit vqidulobt, vashls ki kiloobitЯйца мы покупаем поштучно, а яблоки килограммами
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
მესამედი, ორჯერ, ცალობით: доли, кратность и «как считают»: как это работает по-грузински?
Считать до ста вы научились в пятой волне. Юнит u52 добавляет три вещи, без которых цифру не обсудить: дробь, кратность и способ счёта. Все три делаются окончаниями, и исключений почти нет.
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«ხელფასის მესამედი და ბინის ნახევარი ერთი და იგივე თანხაა» (khelpasis mesamedi da binis nakhevari erti da igive tankhaa) — Треть зарплаты и половина квартплаты — одна и та же сумма. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.