უნდა, შეიძლება, მინდა: должен, можно, хочу — и что они делают с глаголом
Три слова, без которых не заполнить ни одной анкеты и не пройти ни одной границы. Выглядят они просто, а требуют разного, и путаница между ними — самая частая ошибка на B1. Например: «ხვალ საკონსულოში უნდა მივიდე» — Завтра я должен пойти в консульство. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Три слова, без которых не заполнить ни одной анкеты и не пройти ни одной границы. Выглядят они просто, а требуют разного, и путаница между ними — самая частая ошибка на B1.
უნდა (unda) — «надо, должен». Слово неизменяемое: и «მე უნდა წავიდე (me unda tsavide)», и «მან უნდა წავიდეს» — «უნდა» одно и то же, меняется только глагол за ним. И вот главное: после «უნდა» глагол обязан стоять в сослагательном наклонении, а не в обычном будущем. Не «უნდა წავალ (unda tsaval)», а უნდა წავიდე (unda tsavide). Не «უნდა ვმუშაობ (unda vmushaob)», а უნდა ვიმუშაო. Русскоязычный ставит сюда обычную форму, и фраза рассыпается.
У «უნდა» есть двойник, который сбивает с толку: «მინდა (minda)» — я хочу, «უნდა» — он хочет. То есть «მას წასვლა უნდა (mas tsasvla unda)» значит «он хочет уйти», а «მან უნდა წავიდეს» — «он должен уйти». Различает их то, что стоит рядом: отглагольное имя («წასვლა (tsasvla)») даёт «хочет», глагол в сослагательном («წავიდეს») даёт «должен».
შეიძლება (sheidzleba) — «можно, может быть». Тоже неизменяемое и тоже тянет за собой сослагательное: «შეიძლება შევიდე?» — можно мне войти? В значении предположения оно стоит в начале: «შეიძლება დაგვიანდეს» — может быть, опоздает. Отрицание «არ შეიძლება (ar sheidzleba)» — нельзя, и это разговорная замена табличному «აკრძალულია (akrdzalulia)».
Отдельно стоит შემიძლია (shemidzlia) — «я могу, я умею»: не «разрешено», а «в силах». «შემიძლია ვთარგმნო» — я могу перевести. Меняется по лицу: «შემიძლია», «შეგიძლია (shegidzlia)», «შეუძლია (sheudzlia)». Спутать «შეიძლება» и «შემიძლია» легко, а разница между «можно ли мне» и «умею ли я» велика.
И მინდა — «я хочу»: за ним идёт отглагольное имя («ნომრის დაჯავშნა მინდა (nomris dajavshna minda)») либо «რომ (rom)» с сослагательным («მინდა, რომ დაჯავშნო»). Первый вариант короче и в речи побеждает.
Таблица
| Слово | Значение | Что требует после себя | Пример |
|---|---|---|---|
| უნდა | надо, должен | глагол в сослагательном | უნდა წავიდე — я должен уйти |
| უნდა (с именем) | хочет | отглагольное имя | წასვლა უნდა — он хочет уйти |
| მინდა | я хочу | имя или რომ + сослагательное | დაჯავშნა მინდა — хочу забронировать |
| შეიძლება | можно, может быть | сослагательное | შეიძლება შევიდე? — можно войти? |
| არ შეიძლება | нельзя | сослагательное или имя | აქ მოწევა არ შეიძლება |
| შემიძლია | я могу, я в силах | сослагательное | შემიძლია ვთარგმნო — я могу перевести |
| აკრძალულია | запрещено (табличка) | отглагольное имя перед ним | გაჩერება აკრძალულია |
На примерах
- ხვალ საკონსულოში უნდა მივიდეkhval sakonsuloshi unda mivideЗавтра я должен пойти в консульство
- შეიძლება ბლანკი კიდევ ერთხელ ავიღო?sheidzleba blanki kidev ertkhel avigho?Можно мне взять бланк ещё раз?
- დოკუმენტების თარგმნა შემიძლიაdokumentebis targmna shemidzliaЯ могу перевести документы
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
უნდა, შეიძლება, მინდა: должен, можно, хочу — и что они делают с глаголом: как это работает по-грузински?
Три слова, без которых не заполнить ни одной анкеты и не пройти ни одной границы. Выглядят они просто, а требуют разного, и путаница между ними — самая частая ошибка на B1.
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«ხვალ საკონსულოში უნდა მივიდე» (khval sakonsuloshi unda mivide) — Завтра я должен пойти в консульство. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.