ვწერდი, დავწერე, დამიწერია: три прошедших и что каждое сообщает
До сих пор прошедшее в курсе было одно: «წავედი», «ვიყიდე». На B1 их оказывается три, и выбор между ними — не стилистика, а смысл. Например: «როცა დამირეკეს, ანგარიშს ვწერდი» — Когда мне позвонили, я писал отчёт. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
До сих пор прошедшее в курсе было одно: «წავედი (tsavedi)», «ვიყიდე (viqide)». На B1 их оказывается три, и выбор между ними — не стилистика, а смысл.
Имперфект (в грузинской традиции — вторая серия, форма на «-დი») говорит о действии как о длящемся или повторявшемся: ვწერდი (vtserdi) — я писал, писал и ещё не факт что дописал. Это фон рассказа: «როცა დამირეკეს (rotsa damirekes), ვმუშაობდი (vmushaobdi)» — когда мне позвонили, я работал.
Аорист (третья серия) сообщает о действии как о состоявшемся факте, целиком: დავწერე (davtsere) — я написал. Это событие рассказа, то, что двигает историю: «დავწერე და გავაგზავნე (davtsere da gavagzavne)».
Разница ровно та же, что между русским «писал» и «написал», и здесь русскоязычному неожиданно везёт: чутьё вида переносится почти без потерь. Ловушка в другом — в падеже подлежащего. При аористе переходного глагола подлежащее уходит в эргатив: «მე ვწერდი (me vtserdi)», но «მან დაწერა (man datsera)». При имперфекте эргатива нет. Это самое частое место, где иностранец сбивается.
Третья форма — перфект (четвёртая серия, обычно на «-ია» или с приставкой «მი-/და- (da)» и особыми окончаниями): დამიწერია. Переводится она «оказывается, я написал» или «я, говорят, написал» — и это не стилистическая краска, а обязательная форма, когда говорящий не был свидетелем того, о чём говорит. Пересказ слуха, вывод по следам, сообщение с чужих слов: «ის წასულა (is tsasula)» — он, оказывается, уехал (я этого не видел). Сказать «ის წავიდა (is tsavida)» в такой ситуации значит соврать, что видел сам.
Поэтому перфект — рабочая форма новостей и сплетен: «ჭორების მიხედვით (chorebis mikhedvit), ფასები აუწევიათ» — по слухам, цены подняли. И поэтому же он обязателен при отрицании давнего опыта: «იქ არასდროს ვყოფილვარ (ik arasdros vqopilvar)» — я там никогда не был.
Таблица
| Форма | Как называется | Что сообщает | Падеж подлежащего |
|---|---|---|---|
| ვწერდი | имперфект | писал, длилось или повторялось | именительный: მე |
| დავწერე | аорист | написал, факт целиком | эргатив: მე → მან в 3 л. |
| დამიწერია | перфект | оказывается, написал; не видел сам | дательный: მე → მას в 3 л. |
| ვმუშაობდი | имперфект | работал (фон) | именительный |
| ვიმუშავე | аорист | поработал (факт) | именительный — глагол непереходный |
| წასულა | перфект | уехал, по чужим словам | именительный |
| არასდროს ვყოფილვარ | перфект | никогда не был | именительный |
На примерах
- როცა დამირეკეს, ანგარიშს ვწერდიrotsa damirekes, angarishs vtserdiКогда мне позвонили, я писал отчёт
- ჟურნალისტმა სტატია ერთ ღამეში დაწერაzhurnalistma statia ert ghameshi datseraЖурналист написал статью за одну ночь
- ამბობენ, რომ ის უკვე წასულაamboben, rom is ukve tsasulaГоворят, что он, оказывается, уже уехал
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
ვწერდი, დავწერე, დამიწერია: три прошедших и что каждое сообщает: как это работает по-грузински?
До сих пор прошедшее в курсе было одно: «წავედი», «ვიყიდე». На B1 их оказывается три, и выбор между ними — не стилистика, а смысл.
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«როცა დამირეკეს, ანგარიშს ვწერდი» (rotsa damirekes, angarishs vtserdi) — Когда мне позвонили, я писал отчёт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.