ბევრი, ცოტა, რამდენიმე: сколько чего — и почему всё в единственном
Главная неожиданность грузинских квантификаторов не в самих словах, а в том, что стоит после них. После «много», «мало», «несколько» и любого числительного существительное остаётся в единственном числе. Не «ბევრი ხარჯები», а ბევრი ხარჯი; не «ხუთი წიგნები», а ხუთი წიგნი. Русскоязычный почти всегда ставит множественное — и это самая заметная его ошибка после падежей. Например: «ბანკში რამდენიმე ადამიანი იდგა» — В…
Как это работает
Главная неожиданность грузинских квантификаторов не в самих словах, а в том, что стоит после них. После «много», «мало», «несколько» и любого числительного существительное остаётся в единственном числе. Не «ბევრი ხარჯები (bevri kharjebi)», а ბევრი ხარჯი (bevri kharji); не «ხუთი წიგნები (khuti tsignebi)», а ხუთი წიგნი (khuti tsigni). Русскоязычный почти всегда ставит множественное — и это самая заметная его ошибка после падежей.
Слов немного, и делятся они по смыслу. ბევრი (bevri) — много, ცოტა (tsota) — мало и немного (тон решает контекст), რამდენიმე (ramdenime) — несколько, счётом от двух до примерно десяти, მთელი (mteli) — весь, целый как единое: «მთელი დღე (mteli dghe)» — весь день. Отдельно стоят ყველა (qvela) и ყველაფერი (qvelaperi): первое про людей и считаемое («ყველა სტუდენტი მოვიდა (qvela studenti movida)» — все студенты пришли), второе про вещи и обстоятельства вообще («ყველაფერი კარგადაა (qvelaperi kargadaa)» — всё хорошо). Путать их нельзя: «ყველა კარგადაა (qvela kargadaa)» значит «все здоровы», а не «всё в порядке».
Сказуемое при «ბევრი» и «ყველა» тоже единственного числа: ბევრი ადამიანი მოვიდა (bevri adamiani movida), а не «მოვიდნენ (movidnen)». Множественное появляется, только когда подлежащее само во множественном без квантификатора: «სტუდენტები მოვიდნენ (studentebi movidnen)».
Приблизительность — вторая половина темы, и на B1 без неё не обойтись. Простейшее средство — დაახლოებით (daakhloebit) перед числом: «დაახლოებით ორმოცი ლარი (daakhloebit ormotsi lari)» — примерно сорок лари. Разговорнее звучит суффикс -ოდე, который прирастает прямо к числительному: «ოციოდე კაცი (otsiode katsi)» — человек двадцать, «ორიოდე დღე (oriode dghe)» — денька два. Границу задают послелогом: -ზე მეტი — больше чем, -ზე ნაკლები — меньше чем: «ასზე მეტი მოსწავლე» — больше ста учеников.
Таблица
| Слово | Что значит | Число существительного | Пример |
|---|---|---|---|
| ბევრი | много | единственное | ბევრი ხარჯი — много расходов |
| ცოტა | мало, немного | единственное | ცოტა დრო — мало времени |
| რამდენიმე | несколько | единственное | რამდენიმე კითხვა — несколько вопросов |
| ყველა | все, каждый (о людях) | единственное | ყველა სტუდენტი — все студенты |
| ყველაფერი | всё (о вещах) | — | ყველაფერი მზადაა — всё готово |
| მთელი | весь, целый | единственное | მთელი დღე — весь день |
| დაახლოებით | примерно, около | — | დაახლოებით ორმოცი — около сорока |
| -ოდე | этак, около (разговорное) | — | ორიოდე დღე — денька два |
На примерах
- ბანკში რამდენიმე ადამიანი იდგაbankshi ramdenime adamiani idgaВ банке стояло несколько человек
- ყველა თანამშრომელი თათბირზე მოვიდაqvela tanamshromeli tatbirze movidaВсе сотрудники пришли на совещание
- ბინის ქირა დაახლოებით ხუთასი ლარიაbinis kira daakhloebit khutasi lariaАрендная плата примерно пятьсот лари
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
ბევრი, ცოტა, რამდენიმე: сколько чего — и почему всё в единственном: как это работает по-грузински?
Главная неожиданность грузинских квантификаторов не в самих словах, а в том, что стоит после них. После «много», «мало», «несколько» и любого числительного существительное остаётся в единственном числе. Не «ბევრი ხარჯები», а ბევრი ხარჯი; не «ხუთი წიგნები», а ხუთი წიგნი. Русскоязычный почти всегда…
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«ბანკში რამდენიმე ადამიანი იდგა» (bankshi ramdenime adamiani idga) — В банке стояло несколько человек. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.