რომელიც: как приделать к слову целое предложение
До сих пор определение в грузинском было одним словом перед существительным: «ახალი ბინა», «რთული გამოცდა». На B1 этого мало: «квартира, которую мы вчера смотрели» — определение длиной в предложение, и держится оно на слове რომელიც. Например: «ბინა, რომელიც გუშინ ვნახეთ, ძვირია» — Квартира, которую мы вчера смотрели, дорогая. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
До сих пор определение в грузинском было одним словом перед существительным: «ახალი ბინა (akhali bina)», «რთული გამოცდა (rtuli gamotsda)». На B1 этого мало: «квартира, которую мы вчера смотрели» — определение длиной в предложение, и держится оно на слове რომელიც (romelits).
Устроено оно прозрачно: это вопросительное რომელი (который) плюс частица -ც (-ts), которая превращает вопрос в связку — так же, как «რაც (rats)» из «რა (ra)» и «სადაც (sadats)» из «სად (sad)». Придаточное ставится после своего существительного и с обеих сторон выделяется запятыми: «ბინა (bina), რომელიც გუშინ ვნახეთ (romelits gushin vnakhet), ძვირია (dzviria)».
Главная трудность — падеж. რომელიც меняется по роли внутри своего придаточного, а не по роли главного слова. «Врач, который меня лечил» — врач в придаточном подлежащее при переходном глаголе, значит эргатив: რომელმაც (romelmats). «Ребёнок, которого я учу» — дополнение, значит რომელსაც (romelsats). И запомните порядок: частица -ც прирастает последней, после падежного окончания и после послелога — რომელშიც, რომელზეც (romelzets), რომელთანაც (romeltanats). Не «რომელიცში», а «რომელშიც».
В живой речи ту же работу часто делает простое რომ (rom), поставленное после первого слова придаточного: «ის კაცი რომ ბანკში მუშაობს (is katsi rom bankshi mushaobs), ჩემი მეზობელია (chemi mezobelia)» — тот человек, что работает в банке, мой сосед. Понимать это надо обязательно, а говорить безопаснее через «რომელიც»: вариант с «რომ» требует чутья к порядку слов, которого у иностранца поначалу нет.
Таблица
| Роль в придаточном | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| подлежащее | რომელიც | კაცი, რომელიც მუშაობს | человек, который работает |
| подлежащее при переходном | რომელმაც | ექიმი, რომელმაც დამიწერა | врач, который мне выписал |
| дополнение | რომელსაც | ბავშვი, რომელსაც ვასწავლი | ребёнок, которого я учу |
| принадлежность | რომლის | ბინა, რომლის ქირაც ძვირია | квартира, аренда которой дорогая |
| «в чём» | რომელშიც | ოთახი, რომელშიც ვცხოვრობ | комната, в которой я живу |
| «на что» | რომელზეც | ვაკანსია, რომელზეც განაცხადი გავგზავნე | вакансия, на которую я подал заявку |
| разговорная замена | რომ | ის კაცი რომ მუშაობს | тот человек, что работает |
На примерах
- ბინა, რომელიც გუშინ ვნახეთ, ძვირიაbina, romelits gushin vnakhet, dzviriaКвартира, которую мы вчера смотрели, дорогая
- ექიმი, რომელმაც მიმკურნალა, ძალიან კარგიაekimi, romelmats mimkurnala, dzalian kargiaВрач, который меня лечил, очень хороший
- ეს ის ვაკანსიაა, რომელზეც განაცხადი გავგზავნეes is vakansiaa, romelzets ganatskhadi gavgzavneЭто та вакансия, на которую я отправил заявку
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
რომელიც: как приделать к слову целое предложение: как это работает по-грузински?
До сих пор определение в грузинском было одним словом перед существительным: «ახალი ბინა», «რთული გამოცდა». На B1 этого мало: «квартира, которую мы вчера смотрели» — определение длиной в предложение, и держится оно на слове რომელიც.
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«ბინა, რომელიც გუშინ ვნახეთ, ძვირია» (bina, romelits gushin vnakhet, dzviria) — Квартира, которую мы вчера смотрели, дорогая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.