მან თქვა, რომ…: чужие слова без сдвига времени
Урок u58-l5 передаёт чужой рассказ, и главная новость здесь приятная: грузинский не сдвигает время в косвенной речи. То, что человек сказал, остаётся ровно в той форме, в какой он это сказал. Например: «მან თქვა, რომ ხვალ მოვა» — Он сказал, что придёт завтра. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Урок u58-l5 передаёт чужой рассказ, и главная новость здесь приятная: грузинский не сдвигает время в косвенной речи. То, что человек сказал, остаётся ровно в той форме, в какой он это сказал.
Как это выглядит. Прямая речь: «ვმუშაობ (vmushaob)» — «я работаю». Косвенная: მან თქვა (man tkva), რომ მუშაობს (rom mushaobs) — он сказал, что работает. Настоящее осталось настоящим. По-английски пришлось бы сказать «he said he was working», по-русски — тоже «работает», так что русскому здесь легко.
Лицо всё-таки меняется. «მე ვმუშაობ (me vmushaob)» → მან თქვა, რომ ის მუშაობს (rom is mushaobs). Приставка лица внутри глагола переезжает вместе с местоимением: ვ- (я) уходит, остаётся третье лицо.
Вопрос передают через თუ (tu) или через вопросительное слово. «სად მუშაობ?» → მან იკითხა (man ikitkha), სად ვმუშაობ (sad vmushaob) — спросил, где я работаю. Если вопрос был без вопросительного слова, ставят თუ: მან იკითხა, თუ მოვალ (tu moval) — спросил, приду ли я.
Просьбу и приказ передают через რომ (rom) и особую форму. «დამეხმარე!» → მან თხოვა (man tkhova), რომ დავხმარებოდი (rom davkhmarebodi). Форма на -ოდი/-იყო (-iqo) — это оптатив, и он же стоит после უნდა (unda) в прошедшем.
Чужие слова можно пометить, не пересказывая. Для этого есть три средства. ვითომ (vitom) — «якобы», прямое недоверие. თითქოს (titkos) — «будто», мягче. И целая форма глагола на -ია: გამიგონია (gamigonia) значит «я, говорят, слышал» — грузинский умеет пометить недостоверность внутри самого глагола, без всяких слов. ის წასულა (is tsasula) — «он, оказывается, ушёл» (я этого не видел).
Безличное «говорят» — третье лицо множественного. ამბობენ (amboben), რომ…, წერენ, რომ…, ამბობდნენ, რომ…. Подлежащего при этом нет, и искать его не надо.
Таблица
| прямая речь | по-русски | косвенная | перевод |
|---|---|---|---|
| «ვმუშაობ» | я работаю | თქვა, რომ მუშაობს | сказал, что работает |
| «მოვალ» | я приду | თქვა, რომ მოვა | сказал, что придёт |
| «სად ხარ?» | ты где? | იკითხა, სად ვარ | спросил, где я |
| «მოხვალ?» | придёшь? | იკითხა, თუ მოვალ | спросил, приду ли |
| «დამეხმარე!» | помоги! | თხოვა, რომ დავხმარებოდი | попросил, чтобы я помог |
| — | говорят | ამბობენ, რომ… | говорят, что… |
| — | якобы | ვითომ ავად არის | он якобы болен |
| — | будто | თითქოს არ იცოდა | будто не знал |
| — | оказывается | ის წასულა | он, оказывается, ушёл |
| — | слово в слово | სიტყვასიტყვით გადმომცა | пересказал слово в слово |
На примерах
- მან თქვა, რომ ხვალ მოვაman tkva, rom khval movaОн сказал, что придёт завтра
- მან იკითხა, თუ ვმუშაობ, და მე ვუპასუხე, რომ ვმუშაობman ikitkha, tu vmushaob, da me vupasukhe, rom vmushaobОн спросил, работаю ли я, и я ответил, что работаю
- ვითომ არაფერი იცოდა, მაგრამ ყველაფერი სცოდნიაvitom araperi itsoda, magram qvelaperi stsodniaОн якобы ничего не знал, но, оказывается, знал всё
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
მან თქვა, რომ…: чужие слова без сдвига времени: как это работает по-грузински?
Урок u58-l5 передаёт чужой рассказ, и главная новость здесь приятная: грузинский не сдвигает время в косвенной речи. То, что человек сказал, остаётся ровно в той форме, в какой он это сказал.
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«მან თქვა, რომ ხვალ მოვა» (man tkva, rom khval mova) — Он сказал, что придёт завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.