Покупки и деньги по-армянски
89 слов армянского языка по теме «покупки и деньги»: Որքա՞ն է արժե — сколько стоит?, Դրամ — драм (валюта), Խանութ — магазин, Շուկա — рынок. 89 слов можно послушать в записи.
89 слов по теме
- Որքա՞ն է արժեvork'an e arzhe?сколько стоит?արժել — стоить. Вопросительный значок стоит на որքա՞ն — «сколько», а не в конце фразы
- Դրամdramдрам (валюта)Слово родственно греческой «драхме» и старше самой валюты. На ценниках сокращают до знака ֏
- Խանութkhanut'магазинЗаимствование, знакомое всему региону. Продавец в нём — խանութպան, где -պան значит «держащий»
- ՇուկաshukaрынокЛюбой рынок, от продуктового до биржевого: աշխատաշուկա — рынок труда. Ереванский вещевой чаще зовут по имени — «Վերնիսաժ»
- Վաճառասեղանvacharraseghanприлавокվաճառել — продавать, սեղան — стол. Буквально «стол для продажи»
- ՎաճառողvacharroghпродавецТот же корень վաճառ-, что и в прилавке. Окончание -ող делает из глагола деятеля: «продающий»
- ԳնորդgnordпокупательОт գնել — покупать. Не спутай с գնալ — идти: одна буква, а смысл другой
- Կշեռքksherrk'весыОт կշռել — взвешивать. В армянском слово в единственном числе, в отличие от русских «весов»
- ԿիլոգրամkilogramкилограммНа рынке почти всегда говорят коротко «կիլո»: «մեկ կիլո լոլիկ»
- Թարմt'armсвежийНачинается с придыхательного թ — «т» на выдохе. Главное слово рынка: թարմ հաց, թարմ ձուկ
- ՀասածhasatsспелыйОт հասնել — дойти, поспеть. Спелый фрукт по-армянски буквально «дошедший»
- Գնապիտակgnapitakценникգին — цена, պիտակ — ярлык. Два слова слиплись в одно
- Թանկt'ankдорогойԹանկ — и о цене, и о человеке: «թանկ ընկեր» — дорогой друг
- ԷժանezhanдешёвыйПара к թանկ. Начальное Է — чистое «э», без «й», в отличие от Ե
- ԶեղչzeghchскидкаНа витринах пишут «զեղչ», в разговоре нередко слышно и русское «скидка» — поймут оба
- ՄնացորդmnatsordсдачаОт մնալ — оставаться, то есть «остаток». Мелочь в кармане зовут иначе — «մանր»
- Կտրոնktronкассовый чекОт կտրել — отрезать: чек «отрезают» от ленты. Слово «չեկ» тоже поймут
- Ինչքա՞ն է լինումinchk'an e linumсколько с меня?Дословно «сколько получается». Так спрашивают итог на кассе, а «որքա՞ն է արժե» — цену одной вещи
- Սա թանկ էsa t'ank eэто дорогоսա — «это» о том, что в руках и рядом. О далёком говорят «դա»
- Ավելի էժան չի՞ լինիaveli ezhan chi liniможно дешевле?Дословно «не будет ли подешевле». На рынке торгуются именно так — мягким вопросом, а не требованием
- Վերցնում եմvertsnum emя беруОт վերցնել — брать. Настоящее время по знакомой схеме: основа + -ում + եմ
- Պետք չէpetk' cheмне не нужноЛитературно «պետք չէ», в живой речи почти всегда «պետք չի». Мягче звучит вместе со «շնորհակալություն»
- Մի հատ էլmi hat elещё одинհատ — «штука», счётное слово. Ереванцы вставляют его почти всюду: «մի հատ սուրճ»
- Մթերային խանութmt'erayin khanut'продуктовый магазинմթերք — продукты. Խանութ уже знаком, прилагательное лишь уточняет, какой магазин
- ԶամբյուղzambyughкорзинаИ корзина в супермаркете, и плетёная корзина на рынке — слово одно
- Հերթhert'очередьՀերթ — и очередь в кассу, и «черёд»: «իմ հերթն է» — моя очередь
- Դրամարկղdramarkghкассаդրամ — деньги, արկղ — ящик. Буквально «денежный ящик». В речи чаще скажут «քասսա»
- ՏոպրակtoprakпакетНа кассе спросят «Տոպրակ պե՞տք է» — «пакет нужен?»
- ԲացbatsоткрытоԲաց — ещё и «светлый» о цвете: բաց կապույտ — светло-синий
- Փակp'akзакрытоՓ — «п» с придыханием. Пара к բաց; на дверях так и пишут: ԲԱՑ и ՓԱԿ
- ԸնտրելəntrelвыбиратьТот же глагол значит «голосовать»: ընտրություններ — выборы
- Չափսchap'sразмерОт չափ — мера. Об одежде и обуви говорят «չափս», о размере вообще — «չափ»
- Ավելի մեծaveli metsбольшеСравнение собирается словом ավելի: մեծ — большой, ավելի մեծ — больше. О количестве скажут «ավելի շատ»
- Ավելի փոքրaveli p'ok'rменьшеТа же схема: ավելի + փոքր. О количестве — «ավելի քիչ»
- Երաշխիքyerashkhik'гарантияГарантия на технику: «մեկ տարվա երաշխիք». Гарантийный талон — «երաշխիքային թերթիկ». От того же корня «երաշխավոր» — поручитель
- Ապրանքի վերադարձaprank'i veradardzвозврат товараապրանք — товар, վերադարձ — возврат, от того же глагола, которым возвращают долг. На кассе спросят: «ապրանքը վերադարձնո՞ւմ եք»
- Գովազդgovazdрекламаգովել — хвалить: реклама и есть «хваление». Объявление о работе — тоже «հայտարարություն», а не գովազդ: գովազդ всегда что-то продаёт
- Գովազդային տեսահոլովակgovazdayin tesaholovakрекламный роликСлово длинное, ударение на последний слог: те-са-хо-ло-ВАК
- Ապրանքանիշaprank'anishбрендապրանք — товар, նիշ — знак: «товарный знак». Это официальное слово; в разговоре о марке одежды скажут «բրենդ»
- ԼոգոտիպlogotipлоготипМеждународное слово; в речи часто сокращают до «լոգո». Своего армянского нет, и это редкий случай — обычно язык собирает кальку из корней
- Զեղչերի վաճառքzeghcheri vacharrk'распродажаЗнакомое «զեղչ» — скидка — во множественном плюс «վաճառք» — продажа. На витрине пишут короче: «զեղչեր» или «մինչև 50% զեղչ»
- Ձեռնտու առաջարկdzerrntu arrajarkвыгодное предложениеձեռք — рука, տալ — давать: ձեռնտու буквально «дающее в руку», то есть выгодное. Առաջարկ — предложение и в торговле, и на работе: курс уже видел «աշխատանքի առաջարկ»
- Գները համեմատելgnerə hamematelсравнить ценыհամեմատել — сравнивать; существительное от него — «համեմատություն», сравнение, оно будет в юните про мысль. Сравнить с чем-то — «համեմատել … հետ»
- Փաթեթp'at'et'пачкаДва слога, փ и թ оба с придыханием: p'a-T'ET'
- ԱպակիapakiстеклоСтеклянный — «ապակե». Оконное стекло и стакан из стекла — одно слово; знакомое «պատուհան» — само окно, а «ապակին կոտրվեց» — стекло разбилось
- ՄետաղmetaghметаллКончается на ղ — горловое «г». Металлический — «մետաղյա». Не путайте с «մետաքս» — шёлк: слова похожи только на вид
- ՊլաստիկplastikпластикМеждународное слово. «Պլաստիկ տոպրակ» — пластиковый пакет, «պլաստիկ քարտ» — пластиковая карта. Здесь -ե не прибавляют, слово остаётся как есть
- Թուղթt'ught'бумагаОдин слог, два թ с придыханием вокруг: т'УГХТ'
- ԱմուրamurпрочныйИ о вещи, и о человеке: «ամուր բռնիր» — держи крепко, «ամուր ընկերություն» — крепкая дружба. Крепость как здание — «ամրոց», от того же корня
- ՈրակյալvorakyalкачественныйОт «որակ» — качество. Начальное ո читается «во». Не путайте с «որակավորում» — квалификация: там речь о человеке, здесь о вещи
- Առևտրի կենտրոնarrevtri kentronторговый центрառևտուր — торговля, в родительном «առևտրի»; знакомое «կենտրոն» — центр. В Ереване чаще говорят просто «մոլ»
- Ցուցափեղկtsutsap'eghk'витринаЧетыре слога, փ с придыханием и ք на конце: tsu-tsa-p'eGHK'
- Գանձապահgandzapahкассирգանձ — казна, клад, պահել — хранить: «хранитель казны». Знакомая «դրամարկղ» — сама касса, за которой он стоит
- ԳնումgnumпокупкаОт «գնել» — покупать. Внимание: то же самое сочетание букв читается как форма от «գնալ» — идти, и «գնում եմ» значит и «покупаю», и «иду». Различает только фраза
- Բոնուսային քարտbonusayin k'artбонусная картаХвост -ային делает прилагательное из имени: «բոնուս» → «բոնուսային», как «ամիս» → «ամսական». Копить на ней — «միավորներ հավաքել»
- Նվերի փաթեթավորումnveri p'at'et'avorumподарочная упаковкаЗнакомое «նվեր» — подарок и «փաթեթավորել» — упаковывать, от «փաթեթ» — пачка. В магазине спросят: «փաթեթավորե՞մ նվերի համար»
- Խանութի սայլակkhanut'i saylakтележка в магазинеЗнакомое «խանութ» — магазин, «սայլ» — телега, «սայլակ» — тележка. Тем же словом зовут инвалидную коляску — «անվասայլակ»
- Ապրանքը փոխանակելaprank'ə p'okhanakelобменять товарЗнакомое «ապրանք» — товар, «փոխանակել» — обменять одно на другое; тот же корень в «փոխել» — менять и «արժույթի փոխանակում» — обмен валюты
- Վերադարձ ձևակերպելveradardz dzevakerpelоформить возвратվերադարձ — возврат, ձևակերպել — оформить, от «ձև» — форма. Тем же глаголом оформляют заявку и договор: это канцелярское «оформить» вообще
- ԽոտանվածkhotanvatsбракованныйОт «խոտան» — брак, отбраковка. В разговоре чаще скажут описательно: «թերություն ունի» — есть дефект, «անսարք է» — неисправен
- Չափսը չեկավchap'sə chekavне подошёл размерЗнакомое «չափս» — размер, «եկավ» — пришёл: по-армянски размер «не пришёл». Отрицание в глаголе — приставка չ-, и получается «չեկավ»
- Չեկը պահելchekə pahelсохранить чекЗнакомое «չեկ» — чек, «պահել» — держать, хранить. Артикль -ը обязателен: чек тот самый, из этой покупки
- Սա կեղծ էsa keghts eэто подделкаկեղծ — поддельный, фальшивый; тот же корень в «կեղծիք» — подлог и «կեղծավոր» — лицемер. Подлинный — «իսկական»
- Ապրանքը առկա էaprank'ə arka eтовар в наличииառկա — имеющийся, наличный. В разговоре скажут проще: «կա՞» — есть? Ответ «առկա չէ» значит «нет в наличии»
- Այլ գույնով փոխելayl guynov p'okhelпоменять на другой цветНа что меняют, ставят с окончанием -ով: «այլ գույնով», «մեծ չափսով». Знакомое «գույն» — цвет; այլ — другой, книжнее разговорного «ուրիշ»
- Ձեռքի ժամացույցdzerrk'i zhamatsuytsнаручные часыЗнакомые «ձեռք» — рука и «ժամացույց» — часы: «ручные часы». Настенные — «պատի ժամացույց», будильник — «զարթուցիչ»
- Օծանելիքotsanelik'духиПять слогов, ударение на последний: o-tsa-ne-LIK'
- ԿոսմետիկաkosmetikaкосметикаМеждународное слово. Косметичка — «կոսմետիկայի պայուսակ», а «շպար» значит уже макияж: «շպարվել» — краситься
- ՕգտագործվածogtagortsvatsподержанныйПять слогов, начинается с открытого օ: og-ta-gorts-VATS
- ՍակարկելsakarkelторговатьсяОт «սակ» — такса, цена. На рынке Вернисаж говорят проще: «զեղչ արեք» — сделайте скидку, или «վերջին գինը որքա՞ն է»
- Գրախանութgrakhanut'книжный магазинգիրք + խանութ, и «գիրք» при этом теряет «ի»: գր-. Библиотека — «գրադարան», собрана так же
- Մեծածախmetsatsakhоптомմեծ — большой, ծախ — продажа. Розница — зеркальное «մանրածախ», от մանր (мелкий)
- Երաշխիքային ժամկետyerashkhik'ayin zhamketгарантийный срок«Երաշխիք» (гарантия) в курсе уже есть; -ային делает из существительного признак, как в «շրջադարձային»
- Պատվերովpatverovпод заказИнструментальный падеж от «պատվեր» (заказ), который в курсе уже есть: «заказом». Русский предлог «под» здесь не переводится словом
- Վերցնելverts'nelбратьДлинное, но частое. Разговорное «առնել» значит и «брать», и «покупать»
- ՏալtalдаватьКому — дательный: «ինձ տուր». Как вспомогательный делает каузатив: «գրել տալ» — «дать написать»
- ԳնելgnelпокупатьЛовушка: «գնել» — «купить», «գնալ» — «идти». Разница в одной гласной, а слова разные
- Կիլոն ի՞նչ արժեkilon inch arzheсколько стоит килограмм?«Արժել» курс знает — стоить; вопрос несёт знак «՞» над гласной, а порядок слов остаётся прямым
- Զեղչ կա՞zeghch ka?есть ли скидка?«Զեղչ» курс знает как скидку; частицы «ли» в армянском нет — её работу делает знак над последней гласной
- Ունե՞քunek'у вас есть...?«Ունեմ» — иметь; вежливое «вы» даёт «ունեք», и товар ставят перед глаголом, а не после
- Սա կվերցնեմsa kvertsnemя возьму этоПриставка «կ-» делает будущее: «վերցնեմ» — чтобы взять, «կվերցնեմ» — возьму
- Ինձ տոպրակ է պետքindz toprak e petk'мне нужен пакет«Տոպրակ» курс знает; нужда строится оборотом «ինձ … է պետք» — дательный плюс «պետք», глагола «нуждаться» нет
- Դրամարկղը որտե՞ղ էdramarkghy vortegh eгде касса?«Դրամարկղ» курс знает; «որտե՞ղ» стоит после подлежащего с артиклем «-ը», а не открывает фразу
- Այսքանըayskanyэто всё«Այսքան» — столько; артикль «-ը» закрывает счёт: больше ничего не берём
- Կանխի՞կ, թե՞ քարտովkankhik, t'e k'artovналичными или картой?«Կանխիկ» курс знает; в вопросе с выбором знак ставят дважды — и над первым словом, и над «թե»
- Մանրը պետք չէmanry petk' cheсдачи не надо«Մնացորդ» курс знает как сдачу — так пишут в чеке; в руки таксисту или продавцу говорят «մանրը», мелочь
- Գնումների ցանկgnumneri tsankсписок покупокСобран как «անելիքների ցանկ», который курс знает; «գնում» — покупка, во множественном «գնումներ»
- ԲացbatsоткрытыйКурс уже знает это слово как «открыто» — табличку на двери: признак и наречие тут одна форма. «Բաց» ещё и светлый о цвете: «բաց կապույտ»
- Փակp'akзакрытыйПара к «բաց»; курс знает «փակ» как «закрыто» и глагол «փակել». «Փակուղի» — тупик, буквально закрытый путь
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Որքա՞ն է արժե սուրճըvork'an e arzhe surchəСколько стоит кофе?
- Հազար դրամի մանր ունե՞քhazar drami manr unek'?У вас есть мелочь с тысячи драмов?
- Խանութն աշխատում է մինչև տասըkhanut'n ashkhatum e minchev tasəМагазин работает до десяти
- Կիրակի օրը շուկան լիքն էkiraki orə shukan lik'n eВ воскресенье рынок полон
- Վաճառասեղանին թարմ բանջարեղեն կաvacharraseghanin t'arm banjareghen kaНа прилавке свежие овощи
- Վաճառողը շատ բարի էvacharroghə shat bari eПродавец очень добрый
Что стоит знать про эти слова
Որքա՞ն է արժե (vork'an e arzhe?) — сколько стоит?. արժել — стоить. Вопросительный значок стоит на որքա՞ն — «сколько», а не в конце фразы
Դրամ (dram) — драм (валюта). Слово родственно греческой «драхме» и старше самой валюты. На ценниках сокращают до знака ֏
Խանութ (khanut') — магазин. Заимствование, знакомое всему региону. Продавец в нём — խանութպան, где -պան значит «держащий»
Շուկա (shuka) — рынок. Любой рынок, от продуктового до биржевого: աշխատաշուկա — рынок труда. Ереванский вещевой чаще зовут по имени — «Վերնիսաժ»
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это Որքա՞ն է արժե (vork'an e arzhe?) — сколько стоит?.
- Что это за слово?
Это Կշեռք (ksherrk') — весы.
- Что это за слово?
Это Զեղչ (zeghch) — скидка.
- Что это за слово?
Это Պետք չէ (petk' che) — мне не нужно.
- Что это за слово?
Это Բաց (bats) — открыто.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «сколько стоит?» по-армянски?
արժել — стоить. Вопросительный значок стоит на որքա՞ն — «сколько», а не в конце фразы
- Как будет «весы» по-армянски?
От կշռել — взвешивать. В армянском слово в единственном числе, в отличие от русских «весов»
- Как будет «скидка» по-армянски?
На витринах пишут «զեղչ», в разговоре нередко слышно и русское «скидка» — поймут оба
- Как будет «мне не нужно» по-армянски?
Литературно «պետք չէ», в живой речи почти всегда «պետք չի». Мягче звучит вместе со «շնորհակալություն»
- Как будет «открыто» по-армянски?
Բաց — ещё и «светлый» о цвете: բաց կապույտ — светло-синий
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько стоит?» по-армянски?
«Որքա՞ն է արժե», читается «vork'an e arzhe?» արժել — стоить. Вопросительный значок стоит на որքա՞ն — «сколько», а не в конце фразы. Это одно из 89 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько покупок нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 89 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 89 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.