Այն բնակարանը, որ վարձեցինք: как устроена группа слов вокруг имени
До сих пор существительное в курсе ходило почти в одиночку. В разговоре об аренде это кончается: «договор аренды квартиры, которую мы смотрели вчера» — тут вокруг одного слова висит четыре других, и порядок у них жёсткий. Например: «Այն բնակարանը, որ երեկ տեսանք, թանկ էր» — Та квартира, которую мы вчера смотрели, была дорогой. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
До сих пор существительное в курсе ходило почти в одиночку. В разговоре об аренде это кончается: «договор аренды квартиры, которую мы смотрели вчера» — тут вокруг одного слова висит четыре других, и порядок у них жёсткий.
Правило первое: всё, что описывает, стоит слева, а хозяин группы — справа. Прилагательное перед именем и никак с ним не согласуется: նոր բնակարան (nor bnakaran), նոր բնակարանները (nor bnakarannerə) — նոր (nor) не меняется никогда. Числительное тоже слева, и после него имя остаётся в единственном: երկու սենյակ (yerku senyak). Указательное — самым первым: այն երկու մեծ սենյակները.
Правило второе, и оно противоположно русскому: владелец идёт впереди и в родительном падеже. Русский говорит «дверь дома», армянин — տան դուռը (tan durrə), дословно «дома дверь». Отсюда и вся терминология этого юнита: վարձակալության պայմանագիր (vardzakalut'yan paymanagir) — договор аренды, բնակարանի դիտում (bnakarani ditum) — просмотр квартиры. Если попытаться переставить как в русском, получится бессмыслица.
Правило третье, про артикль: -ը ставится один раз и только на последнее слово группы. Մեծ լուսավոր բնակարանը (mets lusavor bnakaranə) — большая светлая квартира; на «մեծ (mets)» и «լուսավոր (lusavor)» ничего не вешают. Так же и с владельцем: տան դուռը — артикль на двери, а не на доме.
И главное новое: определение целым предложением. Русское «квартира, которую мы сняли» делается через որ (vor) — то же слово, что «что» из заметки о союзах, но работа у него здесь другая: оно заменяет собой существительное внутри придаточной части. Перед именем при этом почти всегда ставят այն (ayn): Այն բնակարանը (ayn bnakaranə), որ վարձեցինք (vor vardzetsink'), երրորդ հարկում է (yerrord harkum e). Այն тут не значит «тот вдали» — оно предупреждает: сейчас будет пояснение.
Есть и короткий путь, без որ. Глагол превращают в определение окончанием -ող (кто делает) или -ած (что сделано), и он встаёт слева, как прилагательное: վարձող մարդը — снимающий человек, վարձած բնակարանը — снятая квартира. Коротко и очень по-армянски; в объявлениях пишут именно так.
Таблица
| Что добавляем | Где стоит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| прилагательное | слева, не меняется | նոր բնակարան | новая квартира |
| числительное | слева, имя в ед. ч. | երկու սենյակ | две комнаты |
| указательное | самым первым | այս մեծ սենյակը | эта большая комната |
| владелец | слева, в родительном | տան դուռը | дверь дома |
| артикль -ը | один раз, на последнем | մեծ լուսավոր բնակարանը | большая светлая квартира |
| придаточное с որ | справа, впереди այն | այն բնակարանը, որ վարձեցինք | квартира, которую сняли |
| -ող | слева, «кто делает» | վարձող մարդը | снимающий человек |
| -ած | слева, «что сделано» | վարձած բնակարանը | снятая квартира |
На примерах
- Այն բնակարանը, որ երեկ տեսանք, թանկ էրayn bnakaranə, vor yerek tesank', t'ank erТа квартира, которую мы вчера смотрели, была дорогой
- Հարևանի տան դուռը միշտ բաց էharevani tan durrə misht bats eДверь соседского дома всегда открыта
- Նոր ներկած պատերը դեռ չեն չորացելnor nerkats paterə derr chen choratselТолько что покрашенные стены ещё не высохли
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Այն բնակարանը, որ վարձեցինք: как устроена группа слов вокруг имени: как это работает по-армянски?
До сих пор существительное в курсе ходило почти в одиночку. В разговоре об аренде это кончается: «договор аренды квартиры, которую мы смотрели вчера» — тут вокруг одного слова висит четыре других, и порядок у них жёсткий.
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Այն բնակարանը, որ երեկ տեսանք, թանկ էր» (ayn bnakaranə, vor yerek tesank', t'ank er) — Та квартира, которую мы вчера смотрели, была дорогой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.