Վաղը կգնամ: будущее в одной букве
Про завтра до сих пор говорить было нечем — и это самая дорогая дыра в курсе: «завтра поеду», «я позвоню», «мы закажем» нужны с первой недели. Хорошая новость в том, что будущее в армянском делается одной буквой. К глаголу спереди приклеивается կ-, а окончание берётся личное: գնալ → կգնամ, կգնաս, կգնա, կգնանք, կգնաք, կգնան. Никакого отдельного слова «буду» нет. Например: «Վաղը կգնամ օդանավակայան» — Завтра поеду в…
Как это работает
Про завтра до сих пор говорить было нечем — и это самая дорогая дыра в курсе: «завтра поеду», «я позвоню», «мы закажем» нужны с первой недели. Хорошая новость в том, что будущее в армянском делается одной буквой. К глаголу спереди приклеивается կ-, а окончание берётся личное: գնալ (gnal) → կգնամ (kgnam), կգնաս, կգնա (kgna), կգնանք (kgnank'), կգնաք, կգնան. Никакого отдельного слова «буду» нет.
Форма, к которой липнет կ-, — не та, что в настоящем. Настоящее собиралось из двух слов (գնում եմ (gnum em)), будущее — из одного: основа плюс личное окончание. У глаголов на -ել гласная в окончании «е» (գրել (grel) → կգրեմ (kgrem)), у глаголов на -ալ — «а» (կարդալ (kardal) → կկարդամ). Если глагол начинается с гласной, կ просто встаёт перед ней: ուտել (utel) → կուտեմ (kutem), ասել (asel) → կասեմ (kasem).
А вот отрицание устроено неожиданно, и это главное место, где спотыкаются. Буква կ исчезает: не «չկգնամ», а չեմ գնա (chem gna) — отрицательная связка плюс голая форма без կ и без личного окончания на конце. Չեմ ուշանա (chem ushana) — не опоздаю, չենք պատվիրի — не закажем. Запомнить проще всего парой: կգնամ — չեմ գնա.
Рядом живёт второй способ — պիտի (piti) или պետք է (petk' e) перед той же формой: պիտի գնամ (piti gnam). Он значит скорее «собираюсь, должен», чем чистое «сделаю», и о нём отдельная заметка про модальность. Для планов и обещаний достаточно կ-.
Таблица
| Лицо | Настоящее | Будущее | Отрицание |
|---|---|---|---|
| ես (я) | գնում եմ | կգնամ | չեմ գնա |
| դու (ты) | գնում ես | կգնաս | չես գնա |
| նա (он/она) | գնում է | կգնա | չի գնա |
| մենք (мы) | գնում ենք | կգնանք | չենք գնա |
| դուք (вы) | գնում եք | կգնաք | չեք գնա |
| նրանք (они) | գնում են | կգնան | չեն գնա |
На примерах
- Վաղը կգնամ օդանավակայանvaghə kgnam odanavakayanЗавтра поеду в аэропорт
- Չեմ ուշանա, խոստանում եմchem ushana, khostanum emНе опоздаю, обещаю
- Ի՞նչ կպատվիրեսinch kpatvires?Что закажешь?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Վաղը կգնամ: будущее в одной букве: как это работает по-армянски?
Про завтра до сих пор говорить было нечем — и это самая дорогая дыра в курсе: «завтра поеду», «я позвоню», «мы закажем» нужны с первой недели. Хорошая новость в том, что будущее в армянском делается одной буквой. К глаголу спереди приклеивается կ-, а окончание берётся личное: գնալ → կգնամ, կգնաս…
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Վաղը կգնամ օդանավակայան» (vaghə kgnam odanavakayan) — Завтра поеду в аэропорт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.