Ճամպրուկը или ճամպրուկ: где нужен -ը

Артикль в армянском не стоит перед словом, а приклеивается сзади: -ը после согласной, -ն после гласной. ճամպրուկ → ճամպրուկը, նավակ → նավակը, но կատու → կատուն, ափսե → ափսեն. Есть и третий случай: -ն ставят после согласной, если следующее слово начинается с гласной — հացն է вместо «հացը է». Из-за этого «это моя вина» звучит իմ մեղքն է. Например: «Ճամպրուկը ծանր է» — Чемодан тяжёлый. Правило из курса армянского…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Артикль в армянском не стоит перед словом, а приклеивается сзади: -ը после согласной, -ն после гласной. ճամպրուկ (champruk) → ճամպրուկը (champrukə), նավակ (navak) → նավակը (navakə), но կատու (katu) → կատուն (katun), ափսե (ap'se) → ափսեն (ap'sen). Есть и третий случай: -ն ставят после согласной, если следующее слово начинается с гласной — հացն է (hatsn e) вместо «հացը է (hatsə e)». Из-за этого «это моя вина» звучит իմ մեղքն է (im meghk'n e).

Ставится он там же, где русский сказал бы «тот самый»: вещь уже названа, известна собеседнику или единственная в виду. Ճամպրուկը ծանր է (champrukə tsanr e) — тот чемодан, что перед нами. Обязателен он и после указательных (այս գիրքը (ays girk'ə)), и когда слово — определённое дополнение (հացը կտրիր (hatsə ktrir) — нарежь хлеб, тот самый).

А теперь места, где его нет, и где русскоязычный по привычке лепит лишнее. Первое: имя в роли сказуемого — Ես ուսուցիչ եմ (yes usutsich em), «я учитель», без артикля, иначе получится «я — тот учитель». Второе: после մի (mi) — մի ափսե բեր (mi ap'se ber), одну тарелку, любую. Третье: перечисления и вывески — հաց (hats), պանիր (panir), միս (mis). Четвёртое: обращение — տղա ջան, не «տղան ջան».

Ещё одна ловушка на слух: окончание -ս («мой») и -դ («твой») занимают то же место и артикль вытесняют: ճամպրուկս (champruks), а не «ճամպրուկըս». Одно место — одно окончание.

Таблица

Ճամպրուկը или ճամպրուկ: где нужен -ը
Случай	Как	Перевод
Известное, названное	ճամպրուկը ծանր է	чемодан тяжёлый
После гласной	կատուն քնած է	кошка спит
Перед связкой է	իմ մեղքն է	это моя вина
Сказуемое — без артикля	ես ուսուցիչ եմ	я учитель
После մի — без артикля	մի բաժակ ջուր	стакан воды
«Мой» вместо артикля	ճամպրուկս	мой чемодан

На примерах

Ճամպրուկը ծանր է
champrukə tsanr e
Чемодан тяжёлый
Ես մատուցող եմ
yes matutsogh em
Я официант
Մի ափսե բեր, խնդրեմ
mi ap'se ber, khndrem
Принеси тарелку, пожалуйста

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы