La nevera no funciona
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi nevera no funciona desde hace dos días. Primero comprobé el enchufe; la toma está bien. Luego fui al taller de la…
Texto
- Buzdolabım iki gündür çalışmıyor. Önce fişi kontrol ettim, priz sağlam. Sonra köşedeki atölyeye gittim. Usta akşam gelebileceğini söyledi. Ne kadar sürer diye sordum, bir saat belki iki dedi. Bir parçayı değiştirmek gerekiyormuş.Mi nevera no funciona desde hace dos días. Primero comprobé el enchufe; la toma está bien. Luego fui al taller de la esquina. El técnico dijo que podrá venir al anochecer. Pregunté cuánto tardaría y respondió: una hora, quizá dos. Resulta que hay que cambiar una pieza.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué comprobó primero?
- ¿Cuándo vendrá el técnico?
- ¿Qué hay que hacer con la pieza?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.