Martes con dos exámenes
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. He mirado el horario de clases: el martes hay dos exámenes, matemáticas e historia. Matemáticas ya la tengo preparada…
Texto
- Ders programına baktım: salı günü iki yazılı var, matematik ve tarih. Matematiğe çalıştım ama tarih konularını daha tekrarlamadım. Sınıf arkadaşım bana ders kitabını verdi, notları da fotoğrafladım. Teneffüste kütüphaneye gidip iki saat çalışacağım. Kopya çekmeyi hiç sevmiyorum: bir kere yakalanan bir daha unutmuyor.He mirado el horario de clases: el martes hay dos exámenes, matemáticas e historia. Matemáticas ya la tengo preparada, pero los temas de historia todavía no los he repasado. Un compañero de clase me prestó el libro de texto, y a los apuntes les hice una foto. En el recreo iré a la biblioteca y estudiaré dos horas. Copiar no me gusta nada: quien es pillado una vez, ya no lo olvida.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos exámenes hay el martes?
- ¿De qué asignatura aún no ha repasado?
- ¿Qué le dio el compañero?
- ¿Dónde estudiará en el recreo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.