Dos sonidos en el barrio
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro barrio hay una mezquita pequeña. Por la mañana cantan la llamada a la oración, pero está lejos de nosotros y…
Texto
- Mahallemizde küçük bir cami var. Sabah ezan okunuyor, ama bize uzak, pek duyulmuyor. Ramazanda komşularımız oruç tutuyor, akşam sofraya birlikte oturuyoruz. Karşı sokakta bir de kilise var; pazar sabahı çanı çalıyor. İki ses aynı mahallede, kimse şaşırmıyor.En nuestro barrio hay una mezquita pequeña. Por la mañana cantan la llamada a la oración, pero está lejos de nosotros y se oye mal. En Ramadán nuestros vecinos ayunan, y por la noche nos sentamos juntos a la mesa. En la calle de enfrente hay también una iglesia; el domingo por la mañana suena su campana. Dos sonidos en un mismo barrio, y a nadie le sorprende.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hay en el barrio del narrador?
- ¿Qué hacen los vecinos en Ramadán?
- ¿Cuándo suena la campana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.