Nuestra casa de dos plantas
Un texto corto en turco de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestra casa tiene dos plantas. Abajo están la cocina y el salón; arriba, dos dormitorios. El tejado es viejo y en…
Texto
- Bizim ev iki katlı. Aşağıda mutfak ve salon, yukarıda iki yatak odası var. Çatı eski, kışın biraz su sızdırıyor. Bahçe kapısı hep açık kalıyor, çünkü kilidi bozuk. Bodrumda bisikletler duruyor. Posta kutusu duvarda.Nuestra casa tiene dos plantas. Abajo están la cocina y el salón; arriba, dos dormitorios. El tejado es viejo y en invierno gotea un poco. La verja del jardín se queda siempre abierta, porque el candado está roto. En el sótano están las bicicletas. El buzón está en la pared.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos dormitorios hay arriba?
- ¿Por qué no se cierra la verja?
- ¿Qué hay en el sótano?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.