Una foto de hace diez años
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer por la tarde me llegó un mensaje al teléfono. Mi amigo Emre envió un enlace. Lo abrí: una foto vieja, nuestra…
Texto
- Dün akşam telefonuma bir mesaj geldi. Arkadaşım Emre bana bir bağlantı göndermiş. Açtım: eski bir fotoğraf, on yıl önceki sınıfımız. Hemen gruba attım, herkes cevapladı. Sonra Emre sesli mesaj gönderdi: cumartesi buluşalım, dedi.Ayer por la tarde me llegó un mensaje al teléfono. Mi amigo Emre envió un enlace. Lo abrí: una foto vieja, nuestra clase hace diez años. Enseguida la mandé al grupo y todos contestaron. Después Emre mandó un mensaje de voz: quedemos el sábado, dijo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué envió Emre primero?
- ¿Qué había en la foto?
- ¿De qué trataba el mensaje de voz?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.