Una noche en urgencias
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer por la tarde me caí por la escalera y el brazo me dolió mucho. El vecino llamó a la ambulancia y juntos fuimos al…
Texto
- Dün akşam merdivenden düştüm ve kolum çok ağrıdı. Komşum ambulans çağırdı, hastaneye birlikte gittik. Hasta kabulde kartımı verdim, sonra film çektiler: kırık yok, sadece bere. Hemşire kolumu sargı beziyle sardı ve ağrı kesici verdi. Doktor bir hafta ağır bir şey kaldırmamamı söyledi.Ayer por la tarde me caí por la escalera y el brazo me dolió mucho. El vecino llamó a la ambulancia y juntos fuimos al hospital. En admisión entregué la tarjeta y luego me hicieron una radiografía: no hay fractura, solo un golpe. La enfermera me vendó el brazo y me dio un analgésico. El médico dijo que durante una semana no levantara nada pesado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al narrador?
- ¿Quién llamó a la ambulancia?
- ¿Qué mostró la radiografía?
- ¿Qué prohibió el médico por una semana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.