Las cuentas de fin de mes
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Al final de cada mes anotamos los ingresos y los gastos en un cuaderno. Este mes las facturas subieron, porque en…
Texto
- Her ayın sonunda gelirimizi ve giderimizi bir deftere yazıyoruz. Bu ay faturalar arttı, çünkü kışın kalorifer çok çalıştı. Kira ödendikten sonra elimizde az para kalıyor, ama yine de biraz biriktiriyoruz. Kredi kartını kullanmıyoruz: taksit kolay görünüyor, sonra borç büyüyor. Yaz için para biriktiriyoruz; deniz kenarında bir hafta yeter.Al final de cada mes anotamos los ingresos y los gastos en un cuaderno. Este mes las facturas subieron, porque en invierno la calefacción funcionó mucho. Después de pagar el alquiler queda poco dinero, pero aun así ahorraremos un poco. La tarjeta de crédito no la usamos: el pago a plazos parece sencillo y luego la deuda crece. Ahorramos para el verano; una semana junto al mar nos basta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué subieron las facturas este mes?
- ¿Qué queda después de pagar el alquiler?
- ¿Por qué no usan tarjeta de crédito?
- ¿Para qué ahorran?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.