Demasiado negro en mi armario
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En mi armario hay demasiado negro, así que ayer fui de compras. Primero me probé una camisa azul, pero me venía…
Texto
- Dolabımda çok fazla siyah var, bu yüzden dün alışverişe çıktım. Önce mavi bir gömlek denedim, ama çok büyük geldi. Sonra açık renk bir tişört buldum: hem ucuzdu, hem üzerime tam oldu. Kahverengi bir kemer de aldım. Kırmızıyı sevmiyorum, o rengi hiç almam.En mi armario hay demasiado negro, así que ayer fui de compras. Primero me probé una camisa azul, pero me venía demasiado grande. Luego encontré una camiseta clara: barata, y me quedó justa. También compré un cinturón marrón. El rojo no me gusta; ese color nunca lo cojo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué fue de compras?
- ¿Qué pasaba con la camisa azul?
- ¿Qué color nunca compra?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.