Mi compañero de piso Deniz
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi compañero de piso, Deniz, es una persona muy alegre. Por la mañana madruga, prepara el desayuno y canta. A veces se…
Texto
- Ev arkadaşım Deniz çok neşeli bir insan. Sabah erken kalkıyor, kahvaltı hazırlıyor ve şarkı söylüyor. Bazen biraz tembel: bulaşıkları akşama bırakıyor. Ama dürüst ve iyi kalpli, bir yıldır hiç kavga etmedik. Kızgın olduğu zaman bile sakin konuşuyor.Mi compañero de piso, Deniz, es una persona muy alegre. Por la mañana madruga, prepara el desayuno y canta. A veces se pone un poco perezoso: deja los platos para la noche. En cambio, es sincero y bueno; en un año no nos hemos peleado ni una vez. Incluso cuando está enfadado, habla con calma.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace Deniz por la mañana?
- ¿En qué consiste su pereza?
- ¿Cómo habla cuando se enfada?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.