El jardín de mi abuela
Un texto corto en turco de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el jardín de la abuela hay dos árboles grandes: un olivo y un limonero. Al borde del jardín, flores y un césped…
Texto
- Ninemin bahçesinde iki büyük ağaç var: bir zeytin, bir de limon. Bahçenin kenarında çiçekler ve küçük bir çimen var. Ninem her akşam çiçekleri suluyor. Yazın orada oturuyoruz, çünkü ağaçların altı serin.En el jardín de la abuela hay dos árboles grandes: un olivo y un limonero. Al borde del jardín, flores y un césped pequeño. La abuela riega las flores cada tarde. En verano nos sentamos allí, porque bajo los árboles se está fresco.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos árboles grandes hay en el jardín?
- ¿Qué hace la abuela cada tarde?
- ¿Por qué en verano se sientan bajo los árboles?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.