Dos horas en el aeropuerto
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Llegué al aeropuerto dos horas antes del avión. La cola era larga, pero la facturación fue rápida. Una maleta la…
Texto
- Havalimanına uçaktan iki saat önce vardım. Kuyruk uzundu, ama check-in hızlı geçti. Bir bavul verdim, sırt çantam el bagajı olarak yanımda kaldı. Güvenlik kontrolünde su şişemi çıkarmam gerekti. Uçak yarım saat rötarlı kalkacak, o yüzden biniş kapısında bekliyorum.Llegué al aeropuerto dos horas antes del avión. La cola era larga, pero la facturación fue rápida. Una maleta la entregué y la mochila se quedó conmigo como equipaje de mano. En el control tuve que sacar la botella de agua. El avión saldrá con media hora de retraso, así que espero en la puerta de embarque.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas maletas entregó?
- ¿Qué se quedó como equipaje de mano?
- ¿Por qué espera en la puerta de embarque?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.