En el mercado
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado voy al mercado con la familia. El mercado está cerca de nuestra casa, diez minutos a pie. Allí hay frutas…
Texto
- Cumartesi ailemle pazara gidiyorum. Pazar evimize yakın, yürüyerek on dakika. Orada meyve, balık ve çok iyi peynir var. Antalya portakallarını çok seviyorum. Bir kilo altmış lira. Pazardan sonra küçük bir lokantada yemek yiyoruz.El sábado voy al mercado con la familia. El mercado está cerca de nuestra casa, diez minutos a pie. Allí hay frutas, pescado y un queso muy bueno. Me encantan las naranjas de Antalya. El kilo, sesenta liras. Después del mercado comemos en un pequeño comedor.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo van al mercado?
- ¿Cuánto se tarda hasta el mercado?
- ¿Qué le gusta especialmente al narrador?
- ¿Qué hacen después del mercado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.