Ayer estuve enfermo
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer por la tarde me sentí mal. Me dolía la cabeza y tenía fiebre. Por la mañana fui a la farmacia. El farmacéutico me…
Texto
- Dün akşam kendimi kötü hissettim. Başım ağrıyordu ve ateşim vardı. Sabah eczaneye gittim. Eczacı reçetesiz bir ilaç verdi: günde iki kez, yemekten sonra. Bugün çok daha iyiyim, ama hâlâ biraz yorgunum.Ayer por la tarde me sentí mal. Me dolía la cabeza y tenía fiebre. Por la mañana fui a la farmacia. El farmacéutico me dio un medicamento sin receta: dos veces al día, después de comer. Hoy me encuentro mucho mejor, pero todavía estoy un poco cansado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó ayer por la tarde?
- ¿Adónde fue por la mañana?
- ¿Cómo se toma el medicamento?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.