Las compras del sábado
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado por la mañana voy a la tienda. Mi cesta es pequeña, pero la lista es larga. Los tomates, treinta liras el…
Texto
- Cumartesi sabahı markete gidiyorum. Sepetim küçük, ama listem uzun. Domates bir kilo otuz lira, ama pazarda daha ucuz. Kasada sıra çok uzun ve nakitim yok. Banka kartıyla ödüyorum ve fişi alıyorum.El sábado por la mañana voy a la tienda. Mi cesta es pequeña, pero la lista es larga. Los tomates, treinta liras el kilo, pero en el mercado son más baratos. En la caja hay una cola grande, y yo no llevo efectivo. Pago con tarjeta y pido el recibo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde va el sábado por la mañana?
- ¿Dónde son más baratos los tomates?
- ¿Con qué paga?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.