Mi piso nuevo
Un texto corto en turco de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi piso nuevo está en el tercer piso. El ascensor está estropeado, así que subo por la escalera. El piso es pequeño…
Texto
- Yeni dairem üçüncü katta. Asansör bozuk, bu yüzden merdivenle çıkıyorum. Daire küçük: bir oda, bir mutfak ve bir banyo var. Balkondan deniz görünüyor. Komşular çok iyi, ama akşamları biraz gürültülü.Mi piso nuevo está en el tercer piso. El ascensor está estropeado, así que subo por la escalera. El piso es pequeño: una habitación, la cocina y el baño. Desde el balcón se ve el mar. Los vecinos son muy buenos, pero por las noches hay un poco de ruido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué piso está?
- ¿Por qué sube por la escalera?
- ¿Qué pasa con los vecinos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.