Transporte en tamil
20 palabras palabras del tamil sobre el tema «transporte»: பஸ் — el autobús, ரயில் — el tren, டாக்ஸி — el taxi, ஆட்டோ — el tuk-tuk. 20 palabras se pueden escuchar en grabación.
20 palabras sobre el tema
- பஸ்basel autobúsPalabra inglesa, bus, escrita con letra grantha, la que el tamil reserva para sonidos de préstamo
- ரயில்rayilel trenDel inglés rail. Las palabras se pegan a tope: rayil nilaiyam, «estación de tren», rayil peṭṭi, «vagón»
- டாக்ஸிṭāksiel taxiCoche con conductor. El taxi de tres ruedas, que en la isla abunda más, se llama de otro modo: āṭṭō
- ஆட்டோāṭṭōel tuk-tukEl taxi de tres ruedas. En el sur de la isla le dicen «tuk-tuk» y en el norte, sencillamente, «auto»
- டிரைவர்ḍraivarel conductorDel inglés driver. El literario es ōṭṭunar
- டிக்கட்ṭikkaṭel billeteDel inglés ticket: en la estación se dice así. El literario payaṇaccīṭṭu vive en las placas y en los avisos
- பிளாட்பாரம்plāṭpāramel andénDel inglés platform. El literario naḍaimēḍai se conoce, pero en la estación no se usa
- ரயில் பெட்டிrayil peṭṭiel vagónLiteralmente «caja del tren»: peṭṭi es la caja, la maleta y el vagón
- விமானம்vimāṉamel aviónEn el habla se dice tal cual. «Volar» es «voy en avión», literalmente «ando en avión»
- படகுpaḍaguel botepa-da-gu; la d entre vocales suena «d», y la final, «g»
- நிறுத்தம்niṟuttamla paradaDe «detener». El curso sabe la parada del bus y la última; el niruttam desnudo sirve para cualquiera
- பயணிpayaṇiel pasajeroDe payaṇam, «el viaje». El turista del curso es «pasajero de paseo», la misma palabra con aclaración delante
- இருக்கைirukkaiel asientoDe «estar sentado». La silla de casa es kathirai; el sitio del transporte, irukkai
- கைப்பிடிக் கம்பிkaippiḍik kambila barraEl curso conoce kaippiḍi como pomo de puerta; en el autobús es la barra del asidero, de ahí el kambi, el alambre
- டிக்கட் சோதனையாளர்ḍikkaṭ sōdaṉaiyāḷarel revisorsōdaṉai es la comprobación. Los billetes del autobús de la isla los vende el «conductor» y comprueba el revisor: son personas distintas
- பயணக் கட்டணம்payaṇak kaṭṭaṇamla tarifakaṭṭaṇam es todo gravamen; el curso ya sabe «pagar la tarifa». Con payaṇam es justamente la del camino
- நெரிசலானnerisalāṉaabarrotadonerical es el empujón, la misma raíz de «atasco de tráfico». El rasgo vive solo junto al nombre, solo no se sostiene
- காலி இடம்kāli iḍamel sitio librekāli es «vacío»; el curso ya conoce la habitación libre. Del asiento se pregunta corto: «¿esto está libre?»
- டிக்கட் இயந்திரம்ḍikkaṭ iyandiramla máquina de billetesiyandiram es la máquina, el mecanismo, como en la lavadora. En la isla tal máquina casi no se ve: el billete lo vende el conductor
- லேட்lēṭla demoraEl inglés «late» se volvió en la isla un nombre: «el bus va tarde». El nativo tāmadam el curso ya lo guarda por la caducidad
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- பஸ் இன்னும் வரேல்லைbas iṉṉum varēllaiEl autobús todavía no llega
- ரயில் கொழும்புக்கு போகுதுrayil koḻumbukku pōguduEl tren va a Colombo
- ஒரு டாக்ஸி கூப்பிடுங்கoru ṭāksi kūppiḍuṅgaLlame un taxi
- ஆட்டோவில போவம்āṭṭōvila pōvamVamos en tuk-tuk
- பஸ் டிரைவர் நல்லா ஓட்டுறார்bas ḍraivar nallā ōṭṭuṟārEl conductor del autobús conduce bien
- ரெண்டு டிக்கட் தாங்கreṇḍu ṭikkaṭ tāṅgaDeme dos billetes
Qué conviene saber de estas palabras
பஸ் (bas) — el autobús. Palabra inglesa, bus, escrita con letra grantha, la que el tamil reserva para sonidos de préstamo
ரயில் (rayil) — el tren. Del inglés rail. Las palabras se pegan a tope: rayil nilaiyam, «estación de tren», rayil peṭṭi, «vagón»
டாக்ஸி (ṭāksi) — el taxi. Coche con conductor. El taxi de tres ruedas, que en la isla abunda más, se llama de otro modo: āṭṭō
ஆட்டோ (āṭṭō) — el tuk-tuk. El taxi de tres ruedas. En el sur de la isla le dicen «tuk-tuk» y en el norte, sencillamente, «auto»
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es பஸ் (bas) — el autobús.
- ¿Qué palabra es?
Es ரயில் பெட்டி (rayil peṭṭi) — el vagón.
- ¿Qué palabra es?
Es டிக்கட் சோதனையாளர் (ḍikkaṭ sōdaṉaiyāḷar) — el revisor.
- ¿Qué palabra es?
Es ரயில் (rayil) — el tren.
- ¿Qué palabra es?
Es விமானம் (vimāṉam) — el avión.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el autobús» en tamil?
Palabra inglesa, bus, escrita con letra grantha, la que el tamil reserva para sonidos de préstamo
- ¿Cómo se dice «el vagón» en tamil?
Literalmente «caja del tren»: peṭṭi es la caja, la maleta y el vagón
- ¿Cómo se dice «el revisor» en tamil?
sōdaṉai es la comprobación. Los billetes del autobús de la isla los vende el «conductor» y comprueba el revisor: son personas distintas
- ¿Cómo se dice «el tren» en tamil?
Del inglés rail. Las palabras se pegan a tope: rayil nilaiyam, «estación de tren», rayil peṭṭi, «vagón»
- ¿Cómo se dice «el avión» en tamil?
En el habla se dice tal cual. «Volar» es «voy en avión», literalmente «ando en avión»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el autobús» en tamil?
«பஸ்», se lee «bas». Palabra inglesa, bus, escrita con letra grantha, la que el tamil reserva para sonidos de préstamo. Es una de 20 palabras del conjunto «transporte»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de transporte hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 20 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 20 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.