காலி இடம்
«காலி இடம்» (kāli iḍam) — el sitio libre en tamil. Sustantivo de nivel A1, tema — transporte. kāli es «vacío»; el curso ya conoce la habitación libre. Del asiento se pregunta corto: «¿esto está libre?» En una frase real: «பின்னுக்க ஒரு காலி இடம் இருக்கு» — Detrás hay sitio libre. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos க, ா, ல, ி, இ, ட, ம, ். Una de 20 palabras del conjunto «transporte» en el curso de tamil.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | காலி இடம் |
| Cómo se lee en caracteres latinos | kāli iḍam |
| Traducción | el sitio libre |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
- காலி இடம்kāli iḍamel sitio libre
Por qué es así
kāli es «vacío»; el curso ya conoce la habitación libre. Del asiento se pregunta corto: «¿esto está libre?»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- பின்னுக்க ஒரு காலி இடம் இருக்குpiṉṉukku oru kāli iḍam irukkuDetrás hay sitio libre
Palabras cercanas: transporte
Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
- பஸ்basel autobúsPalabra inglesa, bus, escrita con letra grantha, la que el tamil reserva para sonidos de préstamo
- ரயில்rayilel trenDel inglés rail. Las palabras se pegan a tope: rayil nilaiyam, «estación de tren», rayil peṭṭi, «vagón»
- டாக்ஸிṭāksiel taxiCoche con conductor. El taxi de tres ruedas, que en la isla abunda más, se llama de otro modo: āṭṭō
- ஆட்டோāṭṭōel tuk-tukEl taxi de tres ruedas. En el sur de la isla le dicen «tuk-tuk» y en el norte, sencillamente, «auto»
- டிரைவர்ḍraivarel conductorDel inglés driver. El literario es ōṭṭunar
- டிக்கட்ṭikkaṭel billeteDel inglés ticket: en la estación se dice así. El literario payaṇaccīṭṭu vive en las placas y en los avisos
- பிளாட்பாரம்plāṭpāramel andénDel inglés platform. El literario naḍaimēḍai se conoce, pero en la estación no se usa
- ரயில் பெட்டிrayil peṭṭiel vagónLiteralmente «caja del tren»: peṭṭi es la caja, la maleta y el vagón
- விமானம்vimāṉamel aviónEn el habla se dice tal cual. «Volar» es «voy en avión», literalmente «ando en avión»
- படகுpaḍaguel botepa-da-gu; la d entre vocales suena «d», y la final, «g»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «transporte». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el sitio libre» en tamil?
kāli es «vacío»; el curso ya conoce la habitación libre. Del asiento se pregunta corto: «¿esto está libre?»
- ¿Cómo se dice «el andén» en tamil?
Del inglés platform. El literario naḍaimēḍai se conoce, pero en la estación no se usa
- ¿Cómo se dice «el taxi» en tamil?
Coche con conductor. El taxi de tres ruedas, que en la isla abunda más, se llama de otro modo: āṭṭō
- ¿Cómo se dice «el bote» en tamil?
Cualquier lancha o bote. El barco grande es kappal
- ¿Cómo se dice «el billete» en tamil?
Del inglés ticket: en la estación se dice así. El literario payaṇaccīṭṭu vive en las placas y en los avisos
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el sitio libre» en tamil?
«காலி இடம்», se lee «kāli iḍam». En una frase real: «பின்னுக்க ஒரு காலி இடம் இருக்கு» — Detrás hay sitio libre. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «transporte»; se escribe con los signos க, ா, ல, ி, இ, ட, ம, ்.
¿Cómo se escribe «காலி இடம்» en caracteres latinos?
kāli iḍam. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
kāli es «vacío»; el curso ya conoce la habitación libre. Del asiento se pregunta corto: «¿esto está libre?» Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.