තමන්ගේ ව්යාපාරය
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi tío trabajó diez años en una fábrica y luego montó su propio negocio. Al principio tenía solo dos clientes y un…
Texto
- මගේ මාමා අවුරුදු දහයක් ෆැක්ටරියක වැඩ කරලා, පස්සේ තමන්ගේ ව්යාපාරයක් පටන් ගත්තා. මුලින්ම හිටියේ ක්ලයන්ට් දෙන්නයි සප්ලයර් කෙනෙකුයි විතරයි. පළවෙනි අවුරුද්දේ ලාභය හරි අඩුයි, දෙවෙනි අවුරුද්දේ පාඩුවක් වුණා. තරගකරුවෝ ගාණ අඩු කරාම, එයා ඉල්ලුම වැඩි බඩු විතරක් හදන්න පටන් ගත්තා. දැන් එයා යටතේ මිනිස්සු දාහතර දෙනෙක් වැඩ කරනවා, ඒත් එයා තාම හැම උදෑසනකම ගබඩාවට යනවා.maguē māmā avurudu dahayak fækṭariyaka væḍa karalā, passē tamanguē vyāpārayak paṭan gattā. mulinma hiṭiyē klayanṭ dennayi saplayar kenekuyi vitarayi. paḷaveni avuruddē lābhaya hari aḍuyi, deveni avuruddē pāḍuvak vuṇā. taragakaruvō gāṇa aḍu karāma, eyā illuma væḍi baḍu vitarak hadanna paṭan gattā. dæn eyā yaṭatē minissu dāhatara denek væḍa karanavā, ēt eyā tāma hæma udǣsanakama gabaḍāvaṭa yanavā.Mi tío trabajó diez años en una fábrica y luego montó su propio negocio. Al principio tenía solo dos clientes y un proveedor. El primer año el beneficio fue muy pequeño; el segundo hubo pérdidas. Cuando la competencia bajó el precio, se puso a fabricar solo la mercancía que tiene demanda. Ahora catorce personas trabajan para él, pero él sigue yendo cada mañana al almacén.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde trabajaba antes el tío?
- ¿Quién tenía al principio?
- ¿Qué pasó el segundo año?
- ¿Qué hace cada mañana ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.