අපේ ගම
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro pueblo viven unas mil personas. El agua de beber antes se sacaba del pozo; ahora también hay agua corriente.…
Texto
- අපේ ගමේ මිනිස්සු දාහක් විතර ඉන්නවා. බොන වතුර කලින් ළිඳෙන් ගත්තා, දැන් ජල නළත් තියෙනවා. පහුගිය අවුරුද්දේ ස්වේච්ඡා සේවකයෝ එකතු වෙලා කසළ රීසයිකල් කරන එක පටන් ගත්තා. මහජන ප්රවාහනය දවසට තුන් වතාවක් විතරයි, ඒ නිසා ගොඩක් අය පයින් යනවා. පදිංචිකරුවෝ හැම මාසෙකම එකතු වෙලා පරිසරය රැක ගන්න මොනවද කරන්න ඕන කියලා කතා කරනවා.apē gamē minissu dāhak vitara innavā. bona vatura kalin ḷinden gattā, dæn yala naḷat tiyenavā. pahuguiya avuruddē svēchchā sēvakayō ekatu velā kasaḷa rīsayikal karana eka paṭan gattā. mahayana pravāhanaya davasaṭa tun vatāvak vitarayi, ē nisā goḍak aya payin yanavā. padiṁchikaruvō hæma māsekama ekatu velā parisaraya ræka ganna monavada karanna ōna kiyalā katā karanavā.En nuestro pueblo viven unas mil personas. El agua de beber antes se sacaba del pozo; ahora también hay agua corriente. El año pasado los voluntarios se juntaron y empezaron a reciclar la basura. El transporte público pasa solo tres veces al día, así que mucha gente va andando. Los vecinos se reúnen cada mes y discuten qué hacer para cuidar la naturaleza.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánta gente vive en el pueblo?
- ¿De dónde se sacaba antes el agua de beber?
- ¿Qué empezaron los voluntarios el año pasado?
- ¿Por qué va mucha gente andando?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.