නොකියෙව්ව ගිවිසුම
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Firmé el contrato de internet sin leer las cláusulas. Pensé que la tarifa no cambiaba, pero a los seis meses subió el…
Texto
- මම ඉන්ටර්නෙට් ගිවිසුමට අත්සන් කළේ වගන්ති කියවන්නේ නැතුව. ටැරිෆ් එක වෙනස් වෙන්නේ නෑ කියලා හිතුවා, ඒත් මාස හයකට පස්සේ ගාණ වැඩි වුණා. ගිවිසුම අවලංගු කරන්න කතා කරාම, නීතියෙන් ගාණක් ගෙවන්න ඕන කියලා කිව්වා. පරීක්ෂාවකින් පස්සේ තේරුණා ඒ කොන්දේසිය ඔරිජිනල් එකේම තිබුණා කියලා. දැන් මම හැම ගිවිසුමක්ම ලිඛිතව කියවලා විතරයි අත්සන් කරන්නේ.mama inṭarneṭ guivisumaṭa atsan kaḷē vaganti kiyavannē nætuva. ṭærif eka venas vennē nǣ kiyalā hituvā, ēt māsa hayakaṭa passē gāṇa væḍi vuṇā. guivisuma avalaṁgu karanna katā karāma, nītiyen gāṇak guevanna ōna kiyalā kivvā. parīkṣāvakin passē tēruṇā ē kondēsiya oriyinal ekēma tibuṇā kiyalā. dæn mama hæma guivisumakma likhitava kiyavalā vitarayi atsan karannē.Firmé el contrato de internet sin leer las cláusulas. Pensé que la tarifa no cambiaba, pero a los seis meses subió el precio. Cuando llamé para rescindir el contrato, dijeron que por ley había que pagar una suma. Tras comprobarlo resultó que esa condición estaba en el original mismo. Ahora firmo un contrato solo después de leer su texto escrito.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo firmó el contrato?
- ¿Qué cambió a los seis meses?
- ¿Qué le dijeron al intentar rescindir el contrato?
- ¿Dónde resultó estar esa condición?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.