කොළඹ මැරතන් එක
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El año pasado mi amigo participó en el maratón de Colombo. Tres meses estuvo corriendo cada mañana y ganó fondo. La…
Texto
- මගේ යාළුවා පහුගිය අවුරුද්දේ කොළඹ මැරතන් එකට සහභාගි වුණා. එයා මාස තුනක් හැම උදෑසනකම දුවලා ස්ටැමිනා වැඩි කර ගත්තා. ආරම්භය උදේ පහටයි, ෆිනිෂ් එකට එන්න පැය හතරක් ගියා. පාර දෙපැත්තේ ආධාරකරුවෝ අත්පොළසන් දුන්නා. පදක්කමක් ලැබුණේ නෑ, ඒත් එයා කියන්නේ ජයග්රහණය කියන්නේ ඒක නෙවෙයි කියලා.maguē yāḷuvā pahuguiya avuruddē koḷamba mæratan ekaṭa sahabhāgui vuṇā. eyā māsa tunak hæma udǣsanakama duvalā sṭæminā væḍi kara gattā. ārambhaya udē pahaṭayi, finiṣ ekaṭa enna pæya hatarak guiyā. pāra depættē ādhārakaruvō atpoḷasan dunnā. padakkamak læbuṇē nǣ, ēt eyā kiyannē yayagrahaṇaya kiyannē ēka neveyi kiyalā.El año pasado mi amigo participó en el maratón de Colombo. Tres meses estuvo corriendo cada mañana y ganó fondo. La salida fue a las cinco de la mañana; llegó a la meta en cuatro horas. A ambos lados de la carretera la afición aplaudía. No recibió medalla, pero dice que la victoria no está en eso.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto tiempo se preparó?
- ¿A qué hora fue la salida?
- ¿Quién había a los lados de la carretera?
- ¿Qué recibió?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.