පොත් කඩේ
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada sábado voy a la librería. Allí hay novelas, cuentos y libros de poemas. Primero miro la cubierta y después leo el…
Texto
- හැම සෙනසුරාදාම මම පොත් කඩේට යනවා. එතන නවකතා, කෙටිකතා සහ කවි පොත් තියෙනවා. මම මුලින්ම කවරය බලනවා, ඊට පස්සේ පළවෙනි පරිච්ඡේදය කියවනවා. පහුගිය සතියේ ගත්ත පොතේ කතා පුවත හරි හොඳයි, ඒත් අන්තිම කොටස ඉක්මනට ඉවර වුණා. ලේඛකයා දෙවෙනි කොටසක් ලියනවා කියලා ඊ-බුක් එකේ ලියලා තිබුණා.hæma senasurādāma mama pot kaḍēṭa yanavā. etana navakatā, keṭikatā saha kavi pot tiyenavā. mama mulinma kavaraya balanavā, īṭa passē paḷaveni parichchēdaya kiyavanavā. pahuguiya satiyē gatta potē katā puvata hari hondayi, ēt antima koṭasa ikmanaṭa ivara vuṇā. lēkhakayā deveni koṭasak liyanavā kiyalā ī-buk ekē liyalā tibuṇā.Cada sábado voy a la librería. Allí hay novelas, cuentos y libros de poemas. Primero miro la cubierta y después leo el primer capítulo. El libro que cogí la semana pasada tiene muy buen argumento, pero la última parte se acabó demasiado pronto. En el libro electrónico ponía que el escritor está preparando una continuación.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo va a la librería?
- ¿Qué mira lo primero?
- ¿Qué no le gustó del libro?
- ¿Dónde leyó lo de la continuación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.