පෝස්ට් එකයි කමෙන්ට් එකයි
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer publiqué una foto de un viaje. En dos horas juntó un centenar de «me gusta» y muchos comentarios. Una persona…
Texto
- ඊයේ මම ගමනේ ෆොටෝ එකක් දැම්මා. පැය දෙකකින් ලයික් සීයක් විතර ආවා, කමෙන්ට් ගොඩකුත් ආවා. එක කෙනෙක් කිව්වා ඒ තැන ලස්සන නෑ කියලා, ඒක නිසා පොඩි කලබලයක් වුණා. මම හිතන්නේ එයා ඒක වැඩි කරලා කිව්වා කියලා. ඒ වුණාට මම එයාව බ්ලොක් කළේ නෑ, මොකද එයාටත් අදහසක් තියෙන්න පුළුවන්. දැන් මම පෝස්ට් එකක් දාන්න කලින් තොරතුරු හරිද කියලා බලනවා.īyē mama gamanē foṭō ekak dæmmā. pæya dekakin layik sīyak vitara āvā, kamenṭ goḍakut āvā. eka kenek kivvā ē tæna lassana nǣ kiyalā, ēka nisā poḍi kalabalayak vuṇā. mama hitannē eyā ēka væḍi karalā kivvā kiyalā. ē vuṇāṭa mama eyāva blok kaḷē nǣ, mokada eyāṭat adahasak tiyenna puḷuvan. dæn mama pōsṭ ekak dānna kalin toraturu harida kiyalā balanavā.Ayer publiqué una foto de un viaje. En dos horas juntó un centenar de «me gusta» y muchos comentarios. Una persona escribió que el lugar era feo y se armó un pequeño escándalo. Creo que exageró. Aun así no lo bloqueé, porque él también puede tener su opinión. Ahora, antes de publicar, compruebo la información.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué publicó el autor ayer?
- ¿Qué escribió uno de los comentaristas?
- ¿Qué hizo el autor con esa persona?
- ¿Qué hace ahora el autor antes de publicar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.