පොලීසියේ දවසක්
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Anoche pasó un incidente en nuestra calle. Alguien forzó la puerta de la tienda, así que llamamos a la policía. La…
Texto
- ඊයේ රෑ අපේ පාරේ සිද්ධියක් වුණා. කවුරු හරි කඩේ දොර කඩලා තිබුණා, ඒක නිසා අපි පොලීසියට කතා කළා. පොලීසිය ඇවිත් සැකකරුවෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා. මට ලිඛිත ප්රකාශයක් දෙන්න වුණා, මොකද මම ඒ වෙලාවේ පාරේ හිටියා. නිලධාරියා ඇහුවා මම මොනවා දැක්කද කියලා. මම කිව්වා හරියට දැක්කේ නෑ කියලා, ඒක නිසා මම වැඩිය කිව්වේ නෑ. අන්තිමට එයාලා කිව්වා නඩුව උසාවියට යනවා කියලා.īyē rǣ apē pārē siddhiyak vuṇā. kavuru hari kaḍē dora kaḍalā tibuṇā, ēka nisā api polīsiyaṭa katā kaḷā. polīsiya ævit sækakaruvek at-aḍaṁguvaṭa gattā. maṭa likhita prakāśayak denna vuṇā, mokada mama ē velāvē pārē hiṭiyā. niladhāriyā æhuvā mama monavā dækkada kiyalā. mama kivvā hariyaṭa dækkē nǣ kiyalā, ēka nisā mama væḍiya kivvē nǣ. antimaṭa eyālā kivvā naḍuva usāviyaṭa yanavā kiyalā.Anoche pasó un incidente en nuestra calle. Alguien forzó la puerta de la tienda, así que llamamos a la policía. La policía vino y detuvo a un sospechoso. A mí me tocó dar declaración porque en aquel momento estaba en la calle. El funcionario me preguntó qué había visto. Dije que no había visto bien nada, así que no conté gran cosa. Al final dijeron que el caso iría al juzgado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó en la calle?
- ¿Qué hizo la policía?
- ¿Por qué le tomaron declaración al autor?
- ¿Cómo acabó?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.