හදිසි උදෑසනක්
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer por la mañana me levanté a las seis, como siempre. Primero me preparé un té y después me fui a duchar. Mientras me…
Texto
- ඊයේ උදේ මම හැමවෙලේම වගේ හයට නැගිට්ටා. මුලින් තේ එකක් හදාගත්තා, ඊට පස්සේ නාන්න ගියා. මම නාන අතරතුර ෆෝන් එක නාද වුණා. ඔෆිස් එකෙන් කිව්වා හදිසියෙන්ම එන්න කියලා, මොකද රැස්වීමක් කලින් තියෙනවා කියලා. මම කලින්ම ලෑස්ති වුණේ නෑ, ඒක නිසා ටිකක් කලබල වුණා. ඒ වුණාට මම වෙලාවට ගියා: බස් එක ආ ගමන්ම නැග්ගා. අන්තිමේදී මම රැස්වීම පටන් ගන්න කලින් ඔෆිස් එකට ගියා.īyē udē mama hæmavelēma vaguē hayaṭa næguiṭṭā. mulin tē ekak hadāgattā, īṭa passē nānna guiyā. mama nāna ataratura fōn eka nāda vuṇā. ofis eken kivvā hadisiyenma enna kiyalā, mokada ræsvīmak kalin tiyenavā kiyalā. mama kalinma lǣsti vuṇē nǣ, ēka nisā ṭikak kalabala vuṇā. ē vuṇāṭa mama velāvaṭa guiyā: bas eka ā gamanma næggā. antimēdī mama ræsvīma paṭan ganna kalin ofis ekaṭa guiyā.Ayer por la mañana me levanté a las seis, como siempre. Primero me preparé un té y después me fui a duchar. Mientras me duchaba sonó el teléfono. Desde la oficina decían que fuera urgente, porque la reunión la habían adelantado. No me había preparado con antelación, así que anduve un poco con prisa. Aun así llegué a tiempo: en cuanto llegó el autobús, me subí. Por fin llegué a la oficina antes de que empezara la reunión.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué hora se levantó el autor?
- ¿Qué pasó mientras se duchaba?
- ¿Qué dijeron desde la oficina?
- ¿Por qué llegó a tiempo al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.