මගේ අදහස නම්
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi amigo dijo que quiere coger un trabajo nuevo. A mí me parece una decisión algo precipitada. Por un lado, el sueldo…
Texto
- මගේ යාළුවා කිව්වා අලුත් රස්සාවක් ගන්න ඕනේ කියලා. මට නම් ඒක ටිකක් හදිසි තීරණයක්. එක පැත්තකින් පඩිය වැඩියි, අනිත් පැත්තෙන් ගෙදර ඉඳන් දුරයි. මම එයාට කිව්වා මුලින්ම හොඳට හිතන්න කියලා. එයා ඇහුවා මම මොකද හිතන්නේ කියලා. මම කිව්වා මට හරියට විශ්වාස නෑ, හැබැයි ඒක එයාගේ තේරීම කියලා. අන්තිමට එයා කිව්වා ටිකක් කල් හිතලා තීරණය කරනවා කියලා.maguē yāḷuvā kivvā alut rassāvak ganna ōnē kiyalā. maṭa nam ēka ṭikak hadisi tīraṇayak. eka pættakin paḍiya væḍiyi, anit pætten guedara indan durayi. mama eyāṭa kivvā mulinma hondaṭa hitanna kiyalā. eyā æhuvā mama mokada hitannē kiyalā. mama kivvā maṭa hariyaṭa viśvāsa nǣ, hæbæyi ēka eyāguē tērīma kiyalā. antimaṭa eyā kivvā ṭikak kal hitalā tīraṇaya karanavā kiyalā.Mi amigo dijo que quiere coger un trabajo nuevo. A mí me parece una decisión algo precipitada. Por un lado, el sueldo es más alto; por otro, está lejos de casa. Le dije que ante todo lo pensara bien. Me preguntó qué pensaba yo. Dije que no estaba seguro, pero que era su elección. Al final dijo que pensaría un poco más y decidiría.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué quiere hacer el amigo?
- ¿Cuál es el argumento en contra del trabajo nuevo?
- ¿Qué aconsejó el autor?
- ¿Cómo acabó la conversación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.