මගේ ලොකු අයියා
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi hermano mayor es de estatura media, bastante delgado. Tiene el pelo rizado, ya un poco canoso. En la frente tiene un…
Texto
- මගේ ලොකු අයියා සාමාන්ය උසයි, ටිකක් සිහින්. එයාගේ කොණ්ඩේ රැළියි, දැන් ටිකක් පැහිලා. නළලේ පොඩි ලපයක් තියෙනවා, ඒකෙන් එයාව ඉක්මනට හඳුනගන්න පුළුවන්. එයා ගොඩක් ඉවසිලිවන්තයි සහ විශ්වාසවන්තයි, හැබැයි ටිකක් මුරණ්ඩුයි. ළමයින්ට එයා හොඳට සලකනවා, කවදාවත් කෑ ගහන්නේ නෑ. එයාට හොඳ සෙන්ස් ඔෆ් හියුමර් එකකුත් තියෙනවා, ඒක නිසා ගෙදර හැමෝම එයාට කැමතියි.maguē loku ayiyā sāmānya usayi, ṭikak sihin. eyāguē koṇḍē ræḷiyi, dæn ṭikak pæhilā. naḷalē poḍi lapayak tiyenavā, ēken eyāva ikmanaṭa handunaganna puḷuvan. eyā goḍak ivasilivantayi saha viśvāsavantayi, hæbæyi ṭikak muraṇḍuyi. ḷamayinṭa eyā hondaṭa salakanavā, kavadāvat kǣ gahannē nǣ. eyāṭa honda sens of hiyumar ekakut tiyenavā, ēka nisā guedara hæmōma eyāṭa kæmatiyi.Mi hermano mayor es de estatura media, bastante delgado. Tiene el pelo rizado, ya un poco canoso. En la frente tiene un lunar pequeño por el que se le reconoce enseguida. Es muy paciente y fiable, pero un poco terco. Con los niños se porta bien y nunca grita. Y tiene buen sentido del humor, así que en casa todos le quieren.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué estatura es el hermano?
- ¿Por qué seña se le reconoce?
- ¿Qué rasgo se nombra como difícil?
- ¿Cómo se porta con los niños?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.