රණ්ඩුවකින් පස්සේ
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hace un mes mi amigo y yo tuvimos un conflicto. Le grité, él se ofendió y dejó de hablarme. En realidad fue un…
Texto
- මාසෙකට කලින් මමයි මගේ යාළුවයි ගැටුමක් ඇති වුණා. මම එයාට කෑ ගැහුවා, එයා අමනාප වෙලා කතාබහ නැවැත්තුවා. ඒක ඇත්තටම වැරදි වැටහීමක්, හැබැයි දෙන්නම නිදහසට කරුණු කිව්වා විතරයි. පස්සේ මට තනිකම දැනුණා, එයාව මතක් වුණා. මම මුලින්ම කෝල් කරලා සමාව ඉල්ලුවා, එයාත් ඉඩ දුන්නා. දැන් අපි ආයේ හොඳ වුණා, සහ මම තේරුම් ගත්තා යාළුකම කොච්චර වටිනවද කියලා.māsekaṭa kalin mamayi maguē yāḷuvayi gæṭumak æti vuṇā. mama eyāṭa kǣ gæhuvā, eyā amanāpa velā katābaha nævættuvā. ēkaættaṭama væradi væṭahīmak, hæbæyi dennama nidahasaṭa karuṇu kivvā vitarayi. passē maṭa tanikama dæṇuṇā, eyāva matak vuṇā. mama mulinma kōl karalā samāva illuvā, eyāt iḍa dunnā. dæn api āyē honda vuṇā, saha mama tērum gattā yāḷukama kochchara vaṭinavada kiyalā.Hace un mes mi amigo y yo tuvimos un conflicto. Le grité, él se ofendió y dejó de hablarme. En realidad fue un malentendido, pero los dos solo nos justificábamos. Luego sentí soledad; empecé a echarle de menos. Fui el primero en llamar y pedir perdón, y él también cedió. Ahora nos hemos reconciliado y entendí cuánto vale la amistad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo empezó la bronca?
- ¿Qué hicieron los dos después de la bronca?
- ¿Qué sintió el autor después?
- ¿Quién dio el primer paso?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.