ලේසි රෙසිපි එකක්
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Esta es una receta sencilla: el plato se hace en veinte minutos. Primero pele las verduras y córtelas en la tabla.…
Texto
- මේක ලේසි රෙසිපි එකක්, විනාඩි විස්සකින් හදන්න පුළුවන්. මුලින්ම එළවළු පොතු ගාලා කපන ලෑල්ලේ කපන්න. ලූනු, සුදු ලූනු සහ වම්බටු තැච්චියට දාලා බදින්න. ඊට පස්සේ වතුර ටිකක් දාලා නටවන්න, පස්සේ ලුණු දාන්න. බිත්තර දෙකක් ගහලා උඩින් දාන්න, හොඳට කලවම් කරන්න. ලිප නිවලා නිවෙන්න තියලා, බත් එක්ක කන්න. හොඳට කන්න!mēka lēsi resipi ekak, vināḍi vissakin hadanna puḷuvan. mulinma eḷavaḷu potu gālā kapana lǣllē kapanna. lūnu, sudu lūnu saha vambaṭu tæchchiyaṭa dālā badinna. īṭa passē vatura ṭikak dālā naṭavanna, passē luṇu dānna. bittara dekak gahalā uḍin dānna, hondaṭa kalavam karanna. lipa nivalā nivenna tiyalā, bat ekka kanna. hondaṭa kanna!Esta es una receta sencilla: el plato se hace en veinte minutos. Primero pele las verduras y córtelas en la tabla. Ponga en la sartén la cebolla, el ajo y las berenjenas y fría. Luego añada un poco de agua y lleve a ebullición, después sala. Bata dos huevos, viértalos por encima y mezcle bien. Apague el fuego, deje enfriar y coma con arroz. ¡Buen provecho!
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto tiempo lleva el plato?
- ¿Qué se hace al principio?
- ¿Cuándo se sala?
- ¿Qué se hace antes de servir?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.