මගේ පාඩම් වේලාවල්
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Estoy en sexto curso. A las ocho de la mañana suena la campana del colegio. Lo que más me gusta son las matemáticas, y…
Texto
- මම හය වන පන්තියේ ඉගෙන ගන්නවා. උදේ අටට ඉස්කෝලේ බෙල් එක ගහනවා. මට වැඩියෙන්ම කැමති පාඩම ගණිතය, හැබැයි ඉතිහාසය ටිකක් අමාරුයි. ඉන්ටර්වල් එකට අපි පන්තියේ යාළුවො එක්ක බත් කනවා. හවසට මම පෙළ පොත අරගෙන රිවිෂන් කරනවා. ලබන සතියේ ටර්ම් ටෙස්ට් එක තියෙනවා, ඒක නිසා මම හැම දාම කටපාඩම් කරනවා.mama haya vana pantiyē iguena gannavā. udē aṭaṭa iskōlē bel eka gahanavā. maṭa væḍiyenma kæmati pāḍama gaṇitaya, hæbæyi itihāsaya ṭikak amāruyi. inṭarval ekaṭa api pantiyē yāḷuvo ekka bat kanavā. havasaṭa mama peḷa pota araguena riviṣan karanavā. laban satiyē ṭarm ṭesṭ eka tiyenavā, ēka nisā mama hæma dāma kaṭapāḍam karanavā.Estoy en sexto curso. A las ocho de la mañana suena la campana del colegio. Lo que más me gusta son las matemáticas, y la historia es un poco difícil. En el recreo comemos arroz con los compañeros. Por la tarde cojo el manual y repaso la lección. La semana que viene hay un examen, así que cada día me aprendo algo de memoria.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué curso está el autor?
- ¿Qué asignatura le cuesta más?
- ¿Qué hace el autor en el recreo?
- ¿Qué habrá la semana que viene?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.