අලුත් රස්සාව
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hace un mes vi en el periódico un anuncio de trabajo. Envié mi currículum y me presenté a la vacante. A la semana…
Texto
- මාසෙකට කලින් මම පත්තරේ රැකියා දැන්වීමක් දැක්කා. මම සීවී එක යවලා ඒ රැකියාවට අයදුම් කළා. සතියකින් ඉන්ටර්විව් එකට එන්න කියලා කෝල් එකක් ආවා. ඉන්ටර්විව් එක පාස් වුණාට පස්සේ මට රැකියා ඕෆර් එකක් ලැබුණා. ගිවිසුමට අත්සන් කරන්න කලින් මම වැඩ වෙලාවල් සහ පඩිය ගැන ඇහුවා. ප්රොබේෂන් කාලය මාස තුනයි, ඊට පස්සේ පඩි සහිත නිවාඩුවත් ලැබෙනවා.māsekaṭa kalin mama pattarē rækiyā dænvīmak dækkā. mama sīvī eka yavalā ē rækiyāvaṭa ayadum kaḷā. satiyakin inṭarviv ekaṭa enna kiyalā kōl ekak āvā. inṭarviv eka pās vuṇāṭa passē maṭa rækiyā ōfar ekak læbuṇā. guivisumaṭa atsan karanna kalin mama væḍa velāval saha paḍiya gæna æhuvā. probēṣan kālaya māsa tunayi, īṭa passē paḍi sahita nivāḍuvat læbenavā.Hace un mes vi en el periódico un anuncio de trabajo. Envié mi currículum y me presenté a la vacante. A la semana llamaron y me invitaron a una entrevista. Después de pasarla, me hicieron una oferta. Antes de firmar el contrato pregunté por el horario y el sueldo. El periodo de prueba es de tres meses; después dan también vacaciones pagadas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde encontró el autor la vacante?
- ¿Qué envió al empleador?
- ¿Qué preguntó antes de firmar el contrato?
- ¿Cuánto dura el periodo de prueba?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.