මාසේ බජට් එක
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mis ingresos son unas cien mil rupias al mes. Cuarenta mil se van en el alquiler y unas treinta mil en comida. La…
Texto
- මගේ ආදායම මාසෙකට රුපියල් ලක්ෂයක් විතර. ගෙදර කුලියට හතළිස්දාහක් යනවා, කෑමට තිස්දාහක් විතර. කරන්ට් බිලයි වතුර බිලයි එකතුවෙලා දහදාහක් විතර වෙනවා. මම හැම මාසෙම ටිකක් ඉතුරු කරන්න හදනවා, හැබැයි මිල ගණන් වැඩි වෙලා. ලබන අවුරුද්දේ ලෝන් එකක් ගන්න ඕනේ, ඒක නිසා ඉතුරු සල්ලි බැංකු ගිණුමට දානවා. සල්ලි මදි වුණොත් මම වියදම් ලැයිස්තුව ආයේ බලනවා.maguē ādāyama māsekaṭa rupiyal lakṣayak vitara. guedara kuliyaṭa hataḷisdāhak yanavā, kǣmaṭa tisdāhak vitara. karanṭ bilayi vatura bilayi ekatuvelā dahadāhak vitara venavā. mama hæma māsema ṭikak ituru karanna hadanavā, hæbæyi mila gaṇan væḍi velā. laban avuruddē lōn ekak ganna ōnē, ēka nisā ituru salli bæṁku guiṇumaṭa dānavā. salli madi vuṇot mama viyadam læyistuva āyē balanavā.Mis ingresos son unas cien mil rupias al mes. Cuarenta mil se van en el alquiler y unas treinta mil en comida. La factura de la luz y la del agua juntas salen unas diez mil. Cada mes intento ahorrar un poco, pero los precios han subido. El año que viene tendré que pedir un crédito, así que los ahorros los meto en una cuenta del banco. Si el dinero no alcanza, vuelvo a repasar la lista de gastos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto se va en el alquiler?
- ¿Qué sale junto en unas diez mil?
- ¿Por qué cuesta más ahorrar?
- ¿Para qué guarda ahorros el autor?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.