අලුත් ගෙදර
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada nos mudamos. Las cosas las trajeron en camión y la cristalería venía envuelta en papel. La casa nueva…
Texto
- ගිය සතියේ අපි ගෙදර මාරු වුණා. බඩු ලොරියෙන් ගෙනාවා, වීදුරු බඩු කඩදාසියෙන් ඔතලා තිබුණා. අලුත් ගෙදර ෆර්නිෂ්ඩ් නෑ, ඒක නිසා අපි ෆර්නිචර් ටිකක් ගත්තා. මුලින්ම සෝෆා එකකුයි අත් පුටු දෙකකුයි ගත්තා. පස්සේ බිත්තියේ කණ්ණාඩියක් එල්ලලා, ජනේලයට තිර රෙද්දක් දැම්මා. දැන් ළමයිත් අලුත් තැනට පුරුදු වෙලා, අපිට මේ ගෙදර පරණ එක වගේම හොඳයි.guiya satiyē api guedara māru vuṇā. baḍu loriyen guenāvā, vīduru baḍu kaḍadāsiyen otalā tibuṇā. alut guedara farniṣḍ nǣ, ēka nisā api farnichar ṭikak gattā. mulinma sōfā ekakuyi at puṭu dekakuyi gattā. passē bittiyē kaṇṇāḍiyak ellalā, yanēlayaṭa tira reddak dæmmā. dæn ḷamayit alut tænaṭa purudu velā, apiṭa mē guedara paraṇa eka vaguēma hondayi.La semana pasada nos mudamos. Las cosas las trajeron en camión y la cristalería venía envuelta en papel. La casa nueva estaba sin muebles, así que compramos algunos. Primero compramos un sofá y dos sillones. Luego colgamos un espejo en la pared y una cortina en la ventana. Ahora ya se han acostumbrado también los niños al sitio nuevo, y la casa nos gusta no menos que la vieja.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo trajeron las cosas?
- ¿Por qué tuvieron que comprar muebles?
- ¿Qué compraron primero que nada?
- ¿Qué dice el autor al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.