රෝහලේ දවසක්
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer a la madre le empezó a doler de repente el estómago. Temprano fuimos al hospital y pasamos por admisión. El médico…
Texto
- ඊයේ අම්මාට හදිසියේ බඩේ රිදුණා. අපි උදේම රෝහලට ගිහින් රෙජිස්ට්රේෂන් කවුන්ටරයට ගියා. සාමාන්ය දොස්තර පරීක්ෂා කරලා ලේ පරීක්ෂාවක් කරන්න කිව්වා. පස්සේ එයා අපිට රෙෆරල් එකක් දුන්නා. අම්මා දවසක් වාට්ටුවේ හිටියා, හැබැයි ඔපරේෂන් එකක් කරන්න වුණේ නෑ. අද උදේ එයා රෝහලෙන් ඩිස්චාර්ජ් වුණා, දැන් ගෙදර ප්රතිකාර ගන්නවා.īyē ammāṭa hadisiyē baḍē riduṇā. api udēma rōhalaṭa guihin reyisṭrēṣan kavunṭarayaṭa guiyā. sāmānya dostara parīkṣā karalā lē parīkṣāvak karanna kivvā. passē eyā apiṭa refaral ekak dunnā. ammā davasak vāṭṭuvē hiṭiyā, hæbæyi oparēṣan ekak karanna vuṇē nǣ. ada udē eyā rōhalen ḍischāry vuṇā, dæn guedara pratikāra gannavā.Ayer a la madre le empezó a doler de repente el estómago. Temprano fuimos al hospital y pasamos por admisión. El médico de cabecera la exploró y mandó un análisis de sangre. Luego nos dio un volante. La madre pasó el día en la sala, pero no hizo falta operarla. Esta mañana le dieron el alta; ahora sigue el tratamiento en casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó a la madre?
- ¿A dónde fueron primero?
- ¿Qué mandó el médico de cabecera?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.